3 no Q ; es manque Q — 4 adreitz ABES¹a, adretz D, adreg I ; als a.] asal dreg Q ; adregz] dretz R, autres V — 5 e si S¹V ; si manque Q ; no C — 6 no ERV ; chantrera A¹ — 7 pos A¹DEQR, pois BIS¹a, puois A²K ; ue Q ; omilitatz AB, umelitatz EIKa — 8 precs A¹BV, prec QS¹ — 9 dons] nul Q ; midon S¹ ; prom D ; ten Q.
10 n’ai] nej V — 11 fins A²IK a ; fis] si S¹, sui a ; aman Q ; non amatz manque V — 12 a l. h.] qualas horas IK ; hora Q ; ai] ha S¹, em V — 13 mantas DIKQR ; ues Qa ; son DIKS¹a, soi Q ; maynhtas v. s. i.] e moltas uetz i. V — 14 be R ; sui ABR, soi EV — 16 manque A²CDEIKR ; desesperat Q — 17 des a — 18 e enqer non recre V ; nō mē Q ; nom recre N.
19 ges] a ERa, as DIK, e ABQS¹ ; segons V ; lo V — 20 fegnes N, feignē Q ; caliadors IK — 21 amerai NQa ; alors N — 22 siam s. S¹Va ; cenz D, sen QV — 23 tans IK ; sas S¹ — 24 eil ABa, eill E ; e la QS¹ ; ab] en S¹ ; qu’a a. s.] el sen Q, quim rete V — 25 qel DIKN ; mirail Q, miraill V ; el flors Q — 26 la Q ; gençors V — 27 cuiamen AB.
28 molt EV, mot R ; me QV ; tem A²DEIKR, den a — 29 n’est donné que par V ; sa ms., sas Kolsen — 30 el A¹BNRS¹V , los Q ; el gazardo V ; gasadors N, ghizardos S¹ ; aussors] meillors, tous les mss. — 31 pron a, pro N ; dōna Q, dompna N ; 31 et 32 intervertis A² — 32 me V ; e fam pauc de s. A¹B ; A¹ répète 32 et omet 33 — 33 aiude V, auida B ; e aiuda Q ; e de] de NQ ; ben Q — 34 amador Q — 35 estier Ea — 36 te C ; mi te] mente V.
37 domnab I ; coinda AB, cueinda Ea ; ap V, a Q — 38 ioi ENRS¹ ; estay] esfai D ; on iois torn e e. V — 39 mas DIQ, miels V ; no C ; dic] pusc V ; nī S¹ — 40 mas AS¹ ; que·us] quieus E ; noi A²DEKRS¹ — 42 ab N ; me] mo AB, men NS¹Va, nim D ; conuen Q — 43 don R ; me C ; conorterai S¹, conortara D, conortai Q — 44 anaisi E ; porai NS¹V, porra Q — 45 los mals V ; me uen Q.
46 chanson CD, chanso ER, chanzo V ; serai S¹, feras Q — 47 mos V ; mon cor si li r. Q ; cossir] cor S¹ ; li manque A¹ ; retrairai S¹ — 48 di li] dil Q — 49 uiur en tan gran e. V — 50 pois ABIS¹, puois K, puis V ; ti A¹B ; commandera Q, demandarai A¹BN, recomandarai a — 51 sauçauta Q, sadauta V, sazanta a ; di a ; me A¹BN — 52 tranc el c. Q ; al A² ; uay] ue A¹ ; V a perdu les vers 52-54 — Q remplace 53-54 par : ca dons malegrara | qen aisi se cōuen — L’ablation d’une initiale a mutilé les vv. 47-54 de E : mon consir li... morir en tal es... si sazauta de... nx hi trob....
VII n’est donné que par V. |
