1 dei T ; estar CDFRa² ; ioy C, gioi T ; tostems RT, tostemps a² — 2 cel DF, sel Ra², selh C ; qe F, que R ; nous F ; no·s pot] sap D ; sun T ; seignor DF, segnor a², senhor CR — 3 can T ; qan] ni R ; no CD — 4 ni] e Fa² ; non CDFRa² ; a RTa² ; ce T ; delh C ; si C — 5 pietz C, pietç T, pieitz R, piegz a², peitz F ; trai] a RT ; preio R, preyo C, preso DF, prezon a², preiço T — 6 pus R — 7 can T, car R ; senz a² ; guizardo D, guizerdo F, guiardo C, gisardon T, gazardo R, gazandon a² — 8 sier C, serf a² ; serv e q. s.] serais e s. R ; arbire a² — 9 bens T, ben a² ; ni] e F ; gral CDRTa², gratz F ; grat ni be R ; no·l n’.] no lin Ta², non IF ; escaia DTa² — 10 ben es M ; semblans R, semblantz M, semblant C, semblan a², senblan DF, seblan T.
11 e manque T ; e] a R ; tutç T, tot CR ; seigner F, seingner D, segner a², senhor CR, seihors T ; istar T ; em a² — 12 cant R ; sap] ue R ; qe·l s.] qill seu DF, quels sieus R ; sieus C, seu a² ; an CR, nan a² ; an] ab T ; gauz DF ; ell T, il R, ilh C ; s’el] si DF; prend F — 13 si] sel a² ; non F ; los] lur DFa² ; crei F ; no l. c.] nols honra R ; no DTa² ; lor R ; amor] canor D — 14 pos l. s.] pueis quecx lo ser R ; pois a² ; sieruon CT ; bon] fin a² ; seis F, senz a² — 15 qar] e M ; car Ra² ; e s.] car de s. R ; seignor DF, segnor Ta², senhor CR ; felo DFR, fellon a² — 16 taing DF, tan M ; tainh] cre RT, crei a² ; deus DF ; asire T ; azire] lazire DF, laire Ra² — 17 qan DF, cant R, can a² ; a RTa² ; raço T, razon a² — 18 del seus DFa², del sieus T ; aussire R — 19 ez er] perqer DFTa² ; ez e. g.] et er tart R ; grieu a² ; no D ; dechaia DRTa², dechaya C — 20 qi·ls] qal D, cil T ; sens DFa², sieu T ; destru R, destin D ; ni] nils DF, nills T.
12-20 Il ne reste, dans C,que : quan sap quel sieus an gaug silh... ...los creys e n... lo sieruon de... quar senhor... azire... quant... sieus aucire... dechaya... qui...
21 tut T ; aiso T, aizo a² ; co R ; fis R ; con f. a.] si con a. a² ; amicx CR ; ueray C — 22 dona R, dopna T, dompna a² ; e non f.] mas ges non f. CRTa² (gies T) — 23 q’ab] cam T ; plaser T ; desirar T — 24 ce T ; iauzens CR, iauzenz a², gausent T ; soi R ; d’aisso] de so R, de zo a² ; autre CRTa² — 21-24 sont mutilés dans C : Tot aisso d... amicx ueray... mas ges non... tal plazer sa... iauzens suy daisso quautre sirays, — 25 q’a m.] bem R, per chem T ; me a² ; saupra] fora T, saubra a² ; bon a² — 26 s’ill m.] sigli mi T, selam a², silham C, que elam R ; denhes CR, degnes Ta² — 27 non Ra² — 28 dun j. CR ; iois a², gioi T ; que yeu R ; eu a² ; desire T — 19 ja] e gia T ; quar ia non cre qua lieys playa C, qar ia non er o leis plaia a², car greu que a leys plaia R, ja non er qa leis desplaia M ; liei T ; playa T — 30 qeu a², chieu T, que C ; desir T — 29-30 sont remplacés par 39-40 dans a².
31 re Ta², se R ; nomz R ; ni·m] nem T, ni M — 32 ni eu M ; n’ieu n. l. q.] ne i. nol en q. T, ni non li q. CR (lai R), ni no lo q. a² ; ans CR, antç T ; me T ; paur T — 33 q’ieu n. a. d.] qeu no laus dir a², que non laus d. CR ; il] li T ; cum C, che T ; tein a² ; con li t.] tan li por R — 34 gia T ; nul a², nulh CR, nuls T ; yssira C, issira Ra², isera T ; cays C — 35 s’ill] si CRa², si gli T ; me T ; semon a², somon T, somo CR — 36 a T ; ni ai] ne nai a² ; qe·m] qen a² ; cem pire T — 37 le deuxième per manque C — 38 nul Ta², nulh R ; nuill] mal C ; consire Ta², martire R — 39 q’ab] quar ab Ca² ; un d. d.] est dos d. R ; dos T, douz a² ; desir] ioy C, ioi a² — 40 car RT ; auz a² ; desirar T ; ilh C, el Ra² ; naia a² ; aya C — 39-40 sont remplacés, dans R, par 49-50 ; dans a², par 29-30.
41 e a² ; dona R, domna a², dompna CT ; nos R ; tanh CR, taing a², tagn T ; meins a², meyns C — 42 pareys C, paireis Ta², sembla R ; ben Ca² ; a sa v. v.] as sa fina lauzor C, en sa uostra ualor a² — 43 qez ill] quelha C, car il a², cigll T ; qez il t. D.] que lauza dieu R ; dieus T, deu a² ; deus a², dieu R ; honor a² — 44 car RTa² ; que C ; no C ; acho ce T ; non f. r. m. a. q. t.] no fes ni dis mas so quel tays CR (non dis ni fes R), nom f. ni d. m. zo que t. a² — 45 perqe en M ; lioc T ; de d.] de drutz a² — 46 iauzen a², giausisc T, prenc C ; can RT ; qan r.] qan la remire C — 47 plazen Ca², plaiçen T, bels R ; faiso R, faison T, faizon a² — 48 se a² ; tut T ; sospire CTa² ; si t. m. s.] e son plazen rire R — 49 no C ; uuel C, uoigll T ; ren CT ; qelh C, cel T ; non v. r. q. s.] re no uuelh que s. R ; qeu noi uei ren qin soffraigna a² — 50 vera] fina C — 49-50 sont remplacés, dans R, par 39-40.
51-56 manquent à a², 51-58 à R — 51 tant C ; belh C — 52 qe qan la r. M ; cant T — 53 boha T ; bocæl C, boca el M — 54 d’un] del T — 55-56 mi uen ioys si tot mesglaya | quel plazens uezers mapaya C, mi uen gioi si tut mesmaia | e lausengier no mesglaia T.
57 nulls] ges C ; nuls a² ; lauzengiers Ca² ; no a² ; no mesglaya CT (esglaia T) — 58 C est mutilé ; il reste : ... quels dechaya. ; antç T ; totç T ; detaia (?) T ; mais a deu prec qels dechaia a². |
