Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boutière, Jean.  Les poésies du troubadour Peire Bremon Ricas Novas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1930.

330,001- Peire Bremon Ricas Novas

2 dos R ; aizieu R (de même aux vers 12, 22, 32, 42) — 3 senhorieu R (de même aux vers 13, 23, 33, 43) — 4 tenc R — 5 quis R ; quilh R — 6 soi R ; drech R ; fïlh R — 7 no·m] no men R ; partrai R — 8 cab R — 9 me dey R ; totz C ; dona R — 10 ha ser ia quieus p. v. C, car es ienser que yeu p. u. R. R intervertit les couplets II et III — 11 dona R ; tug R ; bel R — 13 Ab segur pretz car s. R — 14 Car uostre fach son conoissen R — 16 Ab semblan gai e g. R ; guays C — 17 ai R ; cora R ; uerai R — 18 enueia R — 19 no·us] uos C — 20 res R ; fey R ; tan bel R — 21 bel R — 23 el] del R — 24 non agui pueys remenbramen R ; remembramen C — 25 car R ; ē guil R — 26 merauilhon R — 27 pus R ; esponrai R — 28 mas] car R ; lai R — 29 suy manque R ; el] en R — 30 gran dezir R. 31 mot R ; me R — 32 queus R — 33 per quieu R ; honran C ; del uostre s. R — 34 non parc dona m. f. t. R — 35 y R — 36 ni en abril R — 37 ioi R ; aurai R — 38 Ni ia non creirai R — 39 puesca R ; ioi R. 41 lauzengier R — 42 tot mal G — 43 et yeu de lor mal s. R — 44 que ten mal R — 45 Mot cuiatz R ; sutil R — 47 mays aiso R ; plai R — 48 dechai R — 49 e manque R ; car R — 50 lauzi C ; lauzir perdatz totz el uezer R. VI est remplacé dans R par : Ren malegrarai | Ab ioy cant uerai | Uos dona quem es de plazer | E de mi perquieus uuelh uezer.