Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boutière, Jean.  Les poésies du troubadour Peire Bremon Ricas Novas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1930.

330,012- Peire Bremon Ricas Novas

1 bels] nouell T — 3 tot cants u. ieu T — 4 Cun nouell (nouels c) uoler Tc — 5 cieu T ; nouellamentç T — 7 soi T ; ferm] fer c, manque T — 8 soi per lieis T.

9 Bem T, ben c, correction d’Appel ; bell T — cors c ; el c — 12 can mss. corr. d’Appel ; fin T — 13 a mss., corr. d’Anglade — 14 trai T, trag c, corr. d’Anglade ; fin] franc T — 15 sen T ; g. q.] ges T ; non c — 16 lia] lai c.

17 trauagllia T — 18 amor T — 19 a. f. T — 20 ·m manque T — 22 aman] a e man T — 23 camdui lamon pleis traens traitç T (texte peu lisible) — 24 mestrui T ; a gran sentç latç T.

25 es isne... T — 26 del T — 27 Em T ; es fai gradan c ; gran dan (peu lisible) T ; prec Tc — 28 ten bella c — 29 Ce T ; giausent T — 30 maura c ; e manque c ; esiamen T — 31 Sentrai sendrui T ; ab g. c ; las c, latz T, correction d’Appel.

33 Apres fins naudiarc T, A pres fins fai neudiarc c, correction d’Anglade — 34 el et el T, et il et el c, correction d’Appel — 35 sestrai T ; en certatz c, enteratz T, correction d’Anglade.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI