Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Boutière, Jean.  Les poésies du troubadour Peire Bremon Ricas Novas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1930.

330,015- Peire Bremon Ricas Novas

1 pus q.] aus R ; q. t. v.] tant uolon tuit FQ (tut Q) — 2 que] qeu FQ ; chançon Q — 3 ieu l.] a totz FQ (taç Q), a tug R ; en] ep Q — 4 l’ai] nai FQ ; mieja est effacé dans Q ; raçon Q — 5 mitadar C, meitador Q ; que] qeu FQ — 6 tals CR ; que] qi Q — 7 noi es] non ai CR ; meitat R — 8 totz mos ch. manque R. 9 E pos tan lai mon v. F — 10 Per oc recebrai lo non F — 11 Qe de lei am mais f — 13-16 sont remplacés, dans cr, par 21-24, et inversement — 14 de ajouté postérieurement dans F ; honrar] parlar F — 15 mon CR ; Per qes en lei tan mos fis cor F — 16 Qautra del mon endreit damor F. 17 E manque F ; voler] plazer F — 18 Mautrei e mi rend F — 21-22 intervertis dans F — 22 m’ manque C ; on] com F ; qu’al r.] quautre F — 23 sas R ; E platz mi tan F ; sens] prez F. 25 per quem dey] qe me fai F — 26 plazen CR ; m’ manque F — 27 per vos p. e.] serai per uos dompna F — 28 qu’iem] quem R ; joy] gauz G ; qu’iem suy] qeu uiu F.