2 huoill] oillz L. 3 que.s] que ques I, quem DGMPQRS; taing] plaz DGMPQRS, dreigz Ols; c’ab els] canbeus T. 4 pois] car ELMNQRVcls; ill so] els so TV, aiço Q. 5 qu’en] qen qen M, qeu Ols, can T; dompn’an] dopnam PSV, dopnan (da dopnam con -p- agg. sul r.) G, dôpnâ O. 6 don (dom D)] on ELNVcls; faich] om. D. 7 e] quar CIKMOQRVlsα; trop] aut CEQRTVα, naut NLc; bas] baus c; dissen] dichen α. 8 en] a IKTV; sa merce] sas (con -s agg.) merces R; mi ren] ma ren ls, maten CIKLMNQRTVcα (da nat- R), naten E. 9 qu’ieu non cre jes (que DGPS)] qe ges non crei MT (egies T), quar ieu no cre CELNOQRVclsα, car ies non pens IK; que] qê T; merces] merce ET. 10 volc] uol ABCEIKNRTV; aizir] assir CEGLMNTVclsα, aussir D.
11 E si] Aissi DIK, Qaisi M, Pero DcGLNPQSc, Ara C, Mas ar Ols. 12 que] T ca; mos dans] mon dan EQR, ma dan T; l’a] les con -s agg. L, li es c. 13 que so] quar so CLN, qaiço cls; don] dom D; ai] a T; largor] langor PRS. 14-15 me a trop encarsit. e fan presar petit T. 15 poignar] poingner DcGPQS, poiar E, plorar R; estrit] escrit R, estric EV, estrit con -t corr. su -c S. 16 en] uas Dc, de R, a T; tal] lieis Tc; que] qui DGPS, ques R; si·m] si LN, sen DDcGPQSc, mi R. 17 que m’encaussa (qui DPSTV)] qe minchausa G, qieu encausi M, qem chauça Q, cim casa T; vau] D uan, M ua. 18 e so] et aisso A; que·m] quen IO, qê A, qim PSV, qieu M; fuig] fui LN; ieu] om. ALN, mi M; vauc] ua M. 19 Om. P; aissi] aicho LNQTc, daizo Ols; non] nom MNQ, nô DDcKc; cossi·m] comsi DS, cossi L, com eu DcG, on mi C; garir] gandir CDcEV, suffrir LNOQRTcls. 20 qu’ensems] quessem N, quen seras D, qeu Q; non puosc] mauen DcEIKRV, non posc ges Q; encaussar] enchauchaz D (in dubbio già G. Bertoni, SR, I [1903], p. 28); fugir] fuzir PS.
21 aujatz] uiatz O; gran] granz G. 22 qu’arditz] qardit L, cardic T; sui] so T, son V. 23 mas] que CEORV, car IKT, qer cls; tant] om. S. 24 solo que R (segue uno sp. bianco); amor] amors N; que] qi GPSTVcls. 25 qu’aisso·m] que som ABDGO, caçom Q, aisom IKPSV; fai] fa DQ. 27 a] uas Q; que·m] quim DGVcls; veillar] N ualer (al ueillar sul marg.). 28 doncs (dons P)] dont C, et IK. 29 qu’estiers] questeir D, qestier MR, qester QS, cisters T; non] nos MOls; pot] po IK, pon c; gandir] grandir con prima r erasa c, guarir EIRTV, gradir K. 30 que] ques GIKQ, qis PS, qui D, e ETV, es R; vai] fai IK; totz] tot CMNOQTVcls; sols] sol Q; entre] entrels DPS, entre (segue ras. di 2-3 lettere) G, entrels antrels D, tra T.
31 Pros] Doncs TV; cui] queu V; ador] honor M. 32 en] mê R, per T. 33 e] ab B, es R. 34 n’em] nem con n- erasa N, em ABDPS, uem OV, sô G (con s- su abras.); afleblit] afreolit LENOQRTVcls, freuolit G. 35 car] no C; metetz (-tatz C)] mete I, me metetz R, merces cls; oblit] noblit c. 36 que·us] que uos M, quis G, qieus KR (segue fi canc. R). 37 que cill] caicels T, qaicil ls; que] quar CIKLNORc; cill] cels ELORV, cel N; c’o] qeu C, qe G, qil M, qi o Q, qi cls. 38 que] om. O; mal] fol CERTV, croi LNQc; mainta] mantas MR (-s esp. M), amainta O, amair tan ls; gen] gentç T. 39 et] car AB; eu que·us IKLNQc (eus N; qios Q)] per queus AB, quar ieus C, eu uos D, quar uos EGMOPRSVls, car e uos T; d’als] dal CDGIPS; non] nom NO, nô DIKQR. 40 pert] prec CIK, (-c esp. K), per c; uos e mi Ols; gardatz] ueiatz CLNTc; si·m] sin DEPSTV; marrir] murir EPSTV.
41 E ja] Mas ges GLNPQSTc, Mas M, Eu oc ERV (ioc R), Per que D, Neus Ols; ogan] cogan DEORVls. 42 no·m] nom da non G, no POSTls, nô D; viratz] uenz Ols, gugiatç T. 43 prec] li prec c, precs DEGIKMRTV, pres OPSls, pre Q; de] om. c. 44 lo] del CEIKORTVls; rei] reis L; cui Dieus] cudieu T. 45 d’Aragon] darogo V; m’an] men PS. 46 marrimen] matrimen c. 47 per qu’ieu] e si EMRTV, pero IK; tot] toz D, tan G; forsadamen] franchamen Q. 48 Om. GP; mas] et ABSc, car D; al] ab N; plazen] bel plasen c; mandamen] mandaran ls. 49 li sieu amic non deuon AB, li sei amic nô dei(?)nt D (lettura incerta); ges] res R; sei] sos da sei G, son CM, ses Q; amic] amics G. 50 vei] uem PS, uen D, uei da nem G, ilh R; que·s] qem G, se R; obezir] ebezir S.
[VI - mss. ABCDEGIKLNPSTVc] 51 Sai] Lai C; a] uas CV, nais T; la] las c; de] om. V; la] las Lc; den] dens c. 52 la] ma TV; lieis] lies T; cui] au N; ren] rens c. 53 et er merces (merce GV)] esfara be T; s’ill me] sim CELNTV, se mi c. 54 qu’e] qem G; maint] mangs C, mainç DEc; bon] bos CEc, ric G; luoc] luecs CEc, hom V; fatz] ai fach CLN, fauc E, fa V; ric] rics D, bon G, om. CLN.
[VI’ - mss. Ols] Nessuna variante.
Om. QV. 55 Bels] Bel GOST; N’Azimans] naçimant GM (n- da u G), raimanz P; Dieus] deu c; mi] uos R. 56 que] qê T, qui BDGLNPS; s’o] si CO, sos G, seu PScls; auses] ouzes C, lauzes OPScls.
1 ant AB, han DDcL, aun E; lur T. 2 mei BCDEGLNOPQSVc; huel C, hueill E, hueilh M, huelh R, oill DIKNOPSc, oil GQ, uoigll T, huill V; galliador IL. 3 qeis AB; tanh CE, tainh V, tang Nc, taign T; platz M, plaç Q; quab CGLMOPQSc, cap V; plur T. 4 pos CDOPST, puois K; qar LMc; il GIOc, ylh C, ilh MR; cho DP, ço Gc, zo S; ant AB, han DL, aun E. 5 dôpna ant B, donan CDER, domnan IKMc, dônan Q, dôna hâ L, domna an N, dôpna T; dôpnam S, domnam V; chauzit EMOR, chauszit L, çausit G, causit T. 6 dont C, dond G; ant AB, han CDLO, aun E; fach C, fag M, faig O, fac T, fait BEGNQVc, fayt R; falimen CPS, fallimen GVc, fallimêt Q, failhimen M, falhimen R, faglimen T. 7 v. in calce M; car IKOQRV; ci T; truep ls; nhaut L; pueia CEMOls, pueya R, puoia GPT, puia IKV; bas sul r. G, bass L, bais Q; deissen DIKLMO, deisen EGT, dessen Nc, deiscen PS, deiscent Q, dexen V. 8 merse M; me O. 9-10 vv. e note mus. ripetuti ed esp. G. 9 car NOQRVls; eu NOQVc, yeu R; no CGLNS; crei DOPSls; cre T; merçe T; fallir GNPc, falir CT, failhir M, falhir R. 10 lay R; hon V; deus DGNPQSTc; uolg c; toz DGNPSc, toç Q, totç T; altres D; bens GMT; aissir IKOPS, aisir Q, ayzir R, assir da affir G.
11 aisi IK; conosch LN, conosc con -h erasa G, conoisc c. 12 danz DDcIKOPS, danç G; lla DDcM, li a COls. 13 qesso Dc; ce T; car N; cho DLNS, zho P, zo OV, ço GQ; dont LNc, don con -d eraso G; hai DDcL, ay R. 14 me DDcELNPQRSVc; fay R; preçar DG, presar IKMNQc, preszar L, pressar V. 15 ponhar C, poînar IK, puinhar M, pognar Nc, puinar V; ponger G, poigner PS, pogner Q; a GLNOQc, az DDc; estreit con -e- esp. I. 16 leis c; ce T; se DcGQ, sê c; deffen DL. 17 cho DLNS, zho P, zo OVc, ço GQ; encausa DcEIKR, enchaussa B, enchaucha D, enchausa L, encauza OV, encauça c, enchauzha P, encaucha S; uauc DcIKT, uau da uai G; fuguen IK, fugien P. 18 esso Dc; cho DLP, zo OSV, ço GQc; cem T; fuich BIK, fugh CO, fuch D, fug DcEMPRTVc, fuç GQ, fuc S; eu BDDcGIKOPQSVc, yeu R; uau BCDEGIKLNOPQRSVc; segen MTV, siguen IK, seguen da siguen G, sigen c. 19 aisi EGIKMR, aixi V; aisso N, aiço Q, aiso Tc; daiso ls; no CEGLORSTV; say R; cosim ENRTc, consim IKM, coissim O; puesca CDcEIMORls, puosca DKT, puoscha LN, puscha V, pusca c; guerrir I, guerir K; sofrir NQR, sufrir T. 20 qemsems P, quessems RV, censems T, qensens IKL; no GLP; puesc CMOls, pos D, posch G, puosch LN, pusc c; maue E; encausar DcEIKMRc, enchausar L, encauzar OSV, enchauzar P, enchauçar Q, encalçar G, encasar T.
21 ara Q, er CNRTVc; auiaz DGNPSc, auiaç Q, auiasz L, augiatç T, augatz V; grant Q; folhor CM, folor DENPQRSTc, foillor V. 22 qardiç c, carditz EIKORV, cardiz DGNS, cardiç Q; soi DELMNPSc, soy R; paur T. 23 mais L; tan CDEIKLMNOPQRTVc. 24 ci T; mha L; sasit T, saçit c, saizit COPSV, saiçit ls, saisit GIKQ, saiszit L. 25 qaisom Mc, caisom ENT, caysom R, qaichom L; quechô D, qeçom G, qezom O; aichom P, aizom SV; pus RV; hardit L. 27 alleis c; leis GLMNORV, lei DEIKPQS, ley C; cem T; fay R; ueilhar M, uellar CQS, uelhar R, ueglar T, ueilar V; durmen CEIKOPSTVls. 28 donx E, duncs G, duncx T, donchs N, donc BORc; hai DL, ay R; pahor V, paur LT; hardimen L. 29 aisi EIKc, aysi R, aisci N, aixi TV; com EPQRSTV, quom C, con IKMO, cô GL; sel CIKOR, cell T; qesters GLVc, questrers N, qestres P; no CIKLPSTV, ñ G; pod L; guerrir I, gerir TV. 30 qil corr. in qis S; ua DMV; toz DS, toç G; .d. V; .u. DEIKMRT, cin LQ, cinch N, sinc O, çinc c; .c. DRT, sens E, çentz G (con -z agg.), cen LO, cent NQ, ces S, çens c.
31 domna IKMN, dôna LQ, donna c, dona CDERV; cuy R; azor E, adhor R, aor V. 32 restauraz DNPSc, restauraţ G, restaurasz L, restauratç T, restauras Q. 33 uestra K; lauçor G, lauszor L, lausor CDIKMPST, laussor V, laudor Qc. 34 quamdui CMc, candui QT, camdui (con -m- ritoccata), cabdui E, qabdui L, camdoi N; afeblit BM, affeblit C, afreblit DPS; afreuolit E, afreulit OTVc. 35 quar ELMPSc; metez DNPS, metes GKMO, metesz L, meteç QT; in G; ublit Ols. 36 me CM; ceus T, qeos DPQS. 37 cylh C, cil DGMPQSc, sil IK; sels R; quo DLOPS, que o R; sabo DN; uant AB, uaun E; dicen D, disen (da dic-) G, disen IKMNPQSTc, diszen L. 38 ce T; fa V; manta CGIKNPQSTVc, maîgta DL. 39 e CEGMORTls, ez L; qieus B; car ORTVls; tan CDEIKLMPRSV; ce T; no EGV; conssir BDN, consir EGOPSTc. 40 perd GLNPS; gardaz DPS, gardaç GQ, gardas IK; ueiaz Nc, uezasz L, ueiatç T; dey R; marir D, smarir G; morir PSV.
41 mais L, ma T; ieu R; h’ V; ongan B, oguan C, ugan M, oian NPQS, oiam c; conguan E, coguan R, congâ V, coian O, coiam ls. 42 no Ols; uiraz NPSc, uiraç DG, uirasz L, uiras IKMQ; chantadors con -s esp. M; cantador CDNTV, zantador K. 43 mais LR, ma T; prex E, precx R; preg LN; mo CORc; seinhor CM, senhor ER, segnor GNTc, seingnor I, seignhor L, seyôr V. 44 rey CR; cuy R; deus DGNOPQSVc; git MQTV. 45 darago CE, darragon I; mant A, ma DMQR, maun E, mhâ L. 46 dire CEIKNOPQRST, diræ M, dire e DV; di T; marimen GOT. 47 qeu DGNPQSc; chant BMPRSc, cant T, çan GK; tut T; forzadamen DPV, forçadamen GN, forchadamen LS. 48 nô deuon esp. a inizio r. I; mais L; e c; seu DLNQRSc, siu V; plasen DIKNQST, plaszen L, plassen V. 49 non EIKORVc; deuo L, deuom M, deuen N; ies N; siei RT; amich L, amig N; côtradire con -e esp. Q. 50 v. sul marg. K; quals CDIKLMQc, cals EGNOPRSTV; enemichs LN, enemix CEc, enemicx PRST; qeis AB, ces T; fay R; obeszir L, obeçir Q, obesir T, obedir DIKNVc, obecir G.
51 Chai DGLNPS; dent V. 52 lengua BC, lengua a E, lenga a V, linga c; leis IKV, lei DEGLNPSc; me T; rên G; ul a lei cui mi ren sul marg. N. 53 ez L, e V, & CDE; sil BGIKPS; mi GP; denha CE, deingna I, deinha T, deina V, degna c, degn DG, deign PS; aculhir C, acuilhir I, aculir T, acullir V, acuoillir DLN, acoilir G, acoillir PSc. 54 qen DELNPS; mant GTV; mains E; bons c; loc DGIKPS, luoch LN, luec T; luex E, locs c; faz DKPS, faç Gc, fas T; hai L; fag N; so T; prez DLNPSc, preç G, pretç T; auçir D, aucir G, auszir L, ausir T, audir c.
55 els D (capitale om.); naçimanç D, nazimans EIKR, nazimanz LNOls, naizimantç T, naymans C, naimanz S, nadimanz c; naziman M; deus DGPS; me BE; gard GMPSc; fallir CG, failhir M, falhir R, faglir T. 56 uais G, ues L; leis EIKMO, lei DGLNPSc, liey C; falh CR, fall G (con -l su r.), failh M, faigll T, fail c; ues DELNPS; me CGLMORls; ausez D, auzes ER; lauses PSc. |
