Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

076,011- Bertran d'Alamanon

1 segles a — 2 Trop laig a — 3 que dia R — 4 soil e. vezatz a — 5 chant Ra — 8 solia barré et remplacé par ualia C — 11 Et manque Ra ; En tot so qieu p. a — 13 valors a — 16 Del ric ioi a — 17 nen a — 18 qi me movia a — 19 mera indistinct R — 21 Sil a ; segle] segles a — 23 Non f. a — 24 Si ren daco a — 25 À la ligne dans a ; Ara me s. a ; Del to C — 27 En zo qe non a ; Aiso R — 28 Car mi a ; Que ma C — 30 En far libels a — 31 esgar sauia a — 32 Si nulh corrieu veiria C — 33 Qi men ven da t. l. a — 34 escursatz a (l. escuisatz) — 35 li cortz a ; los] lo a — 36 E si me ditz a ; les mots depuis folhia jusqu’à priuatz, au vers 38, sont écrits, au-dessus de la ligne, d’une autre encre —38 E pueys d. R ; Anz me ditz totz priuatz a — 39 et 40 manquent C ; 39 Qen c. a — 40 El p. sescriuia a — 41 perdonari R — 42 Ses (corr. Sel) iorns a ; ior R — 43 et 44 invertis a ; 43 A qe ieu a — 45 Sil R ; Sieu sui b. a la lia a — 46 truep C ; Per qam aitan a ; mais] may R — 47 Qom faz a — 48 Qar a — 49 À la ligne dans a ; Baron a — 50 forsatz a — 51 Trai piegz q. s. muria a — 52 Al rey a — 53 prezatz a — 54 Qeu lai tenga R — 55 Qen lui a ; er R — 56 c. o s. R — 57 Qua lons C ; nonz R.