Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

076,008- Bertran d'Alamanon

1 grans Ap. — 2 cominalmentç Ms.; Chel Chab. — 5 seblan Ms.; regnan] regno Chab., regna Ms. — 6 El papal c. Ms., El papa c. Ap. — 8 Q. auengun Ms. — 9 argen Ap. — 11 che Chab.; tuts sieus Ap. — 12 Cor Ms.; c’es] ch’es Chab. — 13 achest Chab. — 14 Che Chab.; ce us] cons Ms.; eperaires Ms. — 15 n’aten Chab. — 16 che Chab. ; gia i Ap. — 17 Cesçll Ms., Ches ell Chab.; alrenten. Manque une syllabe. Ap. ajoute son devant entent (voyez la note) — 19 sentençiat Ms., sentenziatç Chab. — 20 armatz Chab. — 22 vasals bons Ap.; conquerimen Chab. — 24 en nun Ms. — 25 gazagne Chab. — 26 decretal Ap. — 27 ben disen Chab. — 28 Aicelh Chab. ; apelatz Chab. — 29 Caura Ms., Che aura Chab., Ci a. Ap. — 30 Manque une syllabe. Per los clergues sera l. coronatz Chab. — 31 veiran Chab. — 32 Adon sera Chab. ; tutç] tut Ap. et Chab. — 33 ade indistinct Ms.; clerge Ap., clergues Chab.; uzansa Chab. — 34 Que quan Chab.; puisanta Ms., puissansa Chab. — 36 son Chab. ; dan] don Ms.; ce] que Chab. — 37 al Ms. ; plas] plaç Ap. — 38 ches Chab. — 39 Coutramar Ms., Che o. Chab. ; per crestandias Ms. — 41 cam Ms. — 42 Cautresi Ms. ; reis Ap. — 43 e l’aut primce Chab., El an p. Ap. — 44 lastre dardimen Chab. — 45 Dels Ap. et Chab. ; mescre gens] mescresens Chab. — 47 primces Chab. — 48 Che Chab. — 51 sobranamen Ms., sobeiranamen Chab. — 52 sobeirans Chab. ; preis] pres Chab. — 54 Che Chab. ; prenna] prena Chab. — 56 pāpa Ms. ; ce] che Chab.