Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

076,004- Bertran d'Alamanon

Variantes du texte de César de Nostre-Dame: 1 mes a bon — 2 Qu’un syrventes yeu fassa — 3 Al qual demandaray pardon — 4 cassa] casa M ; Perques de mala cassa — 6 Quel — 7 Ni vol doutar — 9 En tout fa l’outrepassa — 10 Si quel for par — 11 Plus que si auia m. ; mansa M — 13 qe] qi M — 14 El non t. — 16 Lous s. baysse e atterra — 17 Mespren s. —18 fals — 19 Lous aucis e e. — 21 Car per argen — 22 Vende e solua sa terra — 23 Ont guerrias aucir p. a. — 24 Qu’en sa m. obscura — 25 E anc nuls homs non pot s. ; poc] poig M — 26 Nenguna f. — 28 Perquel m. — 29 La sancta f. — 31 Ben es — 33 Sel no c. — 34 Cels d’Arle estau emb’ allegrour — 36 Troc qu’an agut — 37 fals — 40 qe fon] quel don — 41 et 42 intervertis. Las ben es fera c. — 42 Senza lour donnar p. — 45 Cette strophe est placée dans M après la strophe 1 — 46 Per quel t. — 47 ni] ne M ; ni p. f.] far pervirs f. — 50 renegat — 51 Quel es prouat — 53 Nul peccat nol diria — 54 Car tant largat — 55 Mens larg que c. — Le reste manque dans M — 57 prouat — 59 vot (corr. par Jeanroy) ; Chab. imprime vat — 60 uedat — 61 porcia (corr. par Chab.)