Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Stroński, Stanislas.  Le troubadour Elias de Barjols. Toulouse: Imprimerie et librairie Édouard Privat, 1906.

132,013- Elias de Barjols

I. 3 plazers plazenta] IK plazers plasenta — 8 HK pechat ; I peccat ; DN pecchat — II. 12 DHIK de leis (IK delleis), N dellei ; HIK nom ; D no¯ ; N non ; DHIK nim desuai, N nim estrai — 13-14 DHIK manque. — 15 DHIK caissi, N caisi ; fos] K foz — 16 DHIK mielz, N miels. — III. 17 (id.: 18, 20, 21, 23, 24, 27) IKN ansa (N 21-27 ança), DH anza — 21 HIK qeill, D q¯l, N quel — 22 talen] IK talan — 27 per sobramansa] IK persom¯bransa (K menbransa) — 28 DIK loniamen, HN longamen — IV. 30 DIK ad amia, HN damia — 32 DHN dons (D donz), IK dona — 33 DHIK ia, N que — 34 nuilla] D nulla — 36 sumelia] H sumilia —  39 nom] N non — 40 cortezia] N cortesia — 41 pos] K pois — V. 43 agout] I agot, K aguot ; uolria] IK ualria — 44-45 manentia.l uenques] IK manential. vengues — 47 quel] H qeil — 48 seria] D siria —