I. 1 DIKN sil bella, CER si la belha (ER bela); sieu] N sieo id. rime vv. 3, 5, et toujours -eo pour -eu, vv. 19, 20, 21, 27, 36. — 2 DIKN no¯ (N non), CER nom ; falhira (CR, faillira DNE) IK failliria — 4 CER manque ; DIK quar, N que — 5 CER feira, DIKN fera — 7 lieis] IK lei — 7-8 N après mas du. v. 7 manque le reste jusqu’à ges après mas du v. 9. —
II. 9 nol] IK no¯ — 10 don (C do)] R dones ; rime –ansa] D –anza (id., vv. 12, 14, 16). — 12 doptansa] CR duptansa — 13 esaisim lonha (CR lonha, E luenha, D loingna, IK loigna)] N esaisi lonigna — 16 gaia (C guaya, R gaya) D gaiha (v. 17 gaia) ; semblansa] K somblansa —
III. 17 Bella] R Della ; CN coinde, DIKE cuende (E cueinde), R cundae ; rime –aia] CR -aya (R v. 17 -aia) — 18 CRDN plazens edebonaire, EIK debonaire — 20 quieu uos (N queo nos)] D qeus uos — 21 uoillatz] C Ruulhatz ; quieu] D q¯u, N queo — 23 CER quieu, D qien, IKN quien (N quen) ; traya] K traire —
IV. 25 gen (N ien)] C gent ; CER saubes, DIKN saubest (N saupest) — 26 CERN del mal, DIK del mieu ; CER retraire, DIKN atraire (v. rime 27) —
V. 29 Et o (E Et ho, N Eo)] R Co, D To ; IK Tan cum (DIK tant com, N tan con)] ER tan quan (R can) — 30 quaissi (N caissim) seschai manque dans R ; coue] N couen — 31 enesmai] R e ues may — 32 sius auzarai manque dans IK — 32-34 manque dans R — 33 a] N ai ; ueirai] IKN uerai — 34 C cors, DIKE gen cors, N gai cors ; R 34 seulem. : canc mays m (l’m souscrit de trois points) de re ; K quam mais manque — 35-36 C mas pero saisso sesdeue . ieu sui uostres etc. ; — 36 uostre] CR uostres ; sius platz (C play)] R sieus platz ; menbreus] N Nenbreos, IK menbrens ; me] IK mi —
VI. 37 R. La manque ; N rime -en (id. 38-40) — 38 CDKN Elihonors, R en luy onors, IE elienors ; CE el reue, DIKNR e reue (D erreue) — 39 C manque — 40 R manque — 41 no cre] R non o cre — 42 CER no sia la (R sia la), DIKN no sial (IK seal) — |
