Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Longobardi, Monica.  I vers del trovatore Guiraut Riquier. "Studi Mediolatini e Volgari", 29 (1982-1983), pp. 17-163.

248,045- Guiraut Riquier

Rubr. Gr. Riq(u)ier R.   Notazione musicale della prima strofa in R.   1 jamay non hom R    2 bels ditz ni R    4 mons a. descauzitz R    6 folia R    8 mantenir R; tot] to C, tot R    9 veg R    11 ver tardius] vertat dieus R    12 issarnitz R    13 no servan] no y gardon R    14 mas] ans R; entre lor R    17 muns] mun C, mon R; corrregitz C    20 pensa R    21 may ta(n) R    23 elhs] elh CR; parer (soppuntato) semblar R    24 qui pus en sap R    27 siec apels R    28 e(m)pauprezitz R    33 aquel R    35 no(n) so(n) dos R    38 folor R    39 mandam] mandan C, mandam R    40 tug R    42 fag R    45 onran R    46 temor (soppuntato) rancor R    47 los bes R    48 sertamen q(ue)l R    49 sans ... sans R    50 q(ue)s karitatz R    52 es R    53 fais R; honor] hōr R    54 dossor R    55 fays adzirar R    vv. 61-66 mancano in R.