Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

076,001 et 197,001- Bertran d'Alamanon

1 assaut] aurobs R ; ton sen] tos sens R — 2 si uols apenre del mestiers de cals so H ; so] son R — 3 fus] fos H ; sazo] sazon R, saizo H — 4 Mas pois uos fos apoiatz a seruen H — 5 Emblauas bous bers f. els moltos H, Qu’e. b. bocxs f. e moutos R — 6 Pois fos trobaire de far H — 7 Araus se (l. ve ?) en m. honramen H — 8 Del coms na fait caualarat saluatge H. Il manque une syllabe dans R (voyez la note) — 9 E manque H — 10 G. crida per nermessens R ; Zelosia H — 11 cobeitatz H ; duc de Torcho] de don corsso H — 12 Miullon manque R — 13 et 14 intervertis H— 13 Corteso R, Corteissos H — 14 lo senher de Selo R — 16 ceba H — 17-20 manquent H — 19 len] leyt R — 21 [B]ertram seu crit H ; valen] valens R — 22 No cridarai H — 23 Qieu vos ai uist lonia saso H ; prō R — 24 Anan la cort de prenz segen H — 25 Qe H ; faytz manque H — 26 Anz dauols motz uenals enoios H — 37 Uos enanzatz far presen H — 80 per que·l ten hom] per corn lo tenc H ; pro] pros R — 31 Que asi tenc zo qe taing a baro H ; bō R — 32 E uos laisset H — 33 Pois vos H ; tota valor] totas razos R — 34 Mas beus laisset qe de totz bes socos H — 35 croy] lait H ; zaptenemen H — 36 Ab R ; flac] fals R — 37-40 manquent R — 37 Proeza] penza H. Il manque une syllabe.