I. 1 CR conoyssens sui (R soi) ; GKdL Ben (L Be) sui (GL fui) conoissenz (Kd conoissenza a) — 2 CR conosc, GKd conoit, L conuc — 3 CRL lo plazen semblan (L los plasentz scemblan), GKd lo semblan plaze¯s — 4 CRL el ... cors, GKd del ... cor ; L preszan, Kd prezans — 5 GKdL puois ; ac (L hac)| C aic — 6 GKd quez — 7 negunaltra (R negunautra)] C degunautra — 8 CR nia uos dona, GKdL ni nos (L na nos) non aus —
II. 9 CR mas ... cor, GKdL mais ... conort — 10 CR quieu trac, GKd qezeu traing, L qezeu trauc — 11 CR quar bos senhers (R senhor) ren (R ren bos) guiardos, GKd car bos senher ren guizardos, L qar bo seinher rent gaszardos — 12 CR qui bel ser de voluntat gran, GKdL qui (Kd qa) bel serf de bon talan (Kd talen) — 13 L os haj — 14 CR ab ben amar, GKdL de ben (Kd de bon) amar — 15 CR e si pus hi, L e si plus, GKd e seus aus (G als) — 16 ia] L Ieu ; en re] CR de re —
III. 17 CR G. n. lau nim (R ni) uau comiadan, GKd G. n. uir nimen (G ni nom) ua canian ; L G. n. loing eno muau chanjan — 18 CR auinen, GKdL auinenz (L auinens) ; CR per uos — 19 non es] CR es ; L enzos (corr. Arch. enjos) — 20 CR q¯ ieu, GKd qezeu, L res qieu — 21 CR fas, Kd fai, G faz, L fasz ; nom] K n¯o, d non — 22, 23 CRL = 23, 22 GKd — 22 CRL ualen (L valentz), GKd dusa (G Duoza) ; L debonnaire — 23 pus (L mas) nous aus] Kd puois uos aus ; L retraire (corr. Arch. refraire) — 24 CL quem fassatz, GKd qen faza (G q¯ fanza), R quieus fassa ; L prezar (corr. Arch. prejar) —
IV. (GKd manque ; CR et ici IV, V = L V, IV) — 25 L Be podesz — 26 L no haj — 27 CR ni suy de tan, L e no soi daitan — 28 L fi ... enzan (corr. Arch. enjan) — 29 L conve — 30 L con hom soffertaire —
V. (GKd manque) — 33 L scemblan — 34 CR don fora ben dregz (R don dreg fora) de uos ; L drechx — 35 CR uostra merce bona fos, L Donna siuostra merces fos — 36 C anessetz — 37 L con ; CR eus nuelh — 38 L be raszonaire — 39 CR quar adoncx nom tengra guaire, L Qadoncx no tenria agaire — 40 L lo maltrachx, C le maltratz —
VI. (L seul) —
VII. (dans GKdL ; CR manque) — 45 GKd Al — 46 GKd Qen ; L e loc — 47 L Qe tota gen laug retraire — 48 L Qe mais lama qi plus love |
