I. 1 ben m (C bem)] Ef uos m ; aue(t)z] DIKa aues ; rime -ut] S -uz (partout) — 2 loniamen] EH³ longuamen, G lomgam¯ — 3 CH²Ef quanc noi puesc (E puec, f puoc, H² poc) trobar, DIKGH³S que (G queu) anc noi trobei (D trobiei), a e qar anc noi trobes faillim¯ — 5 DIKGaCH² ab uos (a a mi) per que (D q¯i, IK quei) fatz (DGH² faitz, a fais) fallensa, EfH³S e faitz (S fatz) gran (S hi, sans doute et H³, Studj V : e faitz ... desconoissensa) desconoissensa ; rime -ensa] -enza aS (partout), H² (vv. 16, 39, 32 -enza) — 6 mostratz (D mostras, S mostrat)] C mostre ; leis] CEf lieis — 7 liges] C litges, E lietges ; hom liges] H² liges hom ; f de cuy suy homs naturals — 8 C quieu non len aus far paruensa, DIKGH³pos (IK pois) eu naus (GH² no naus) far paruensa, EfH³S mais quieu (H³S mas ieu) non aus far paruensa, a se tot no ten fas paruensa —
II. 9 ereubut] IKH³S erebut ; auria(t)z] DIKa aurias (cf. v. 1) — 10 CH²f fag, IKa faig, H³S faich, G faiz, E fait, D fac — 11 sim] H³S sen, G sem — 12 esperdut] H²S escondut, H² n’ai perdut — 13 C sobrar de, IKGH²E sobras de, Daf sobra de, H³S sobrada — 14 DIKGaH²C li (C mi) mostres (H² mostras, C mostretz, D mostretz, a mostrasses) una uetz sauals (H² seuals), EfH³S suna (f quna) uetz li (H³S me) mostres (H³ mostrasses, S mostrastet) siuals (H³ seuals) — 15 nous (S nos, G non)] CEfa no¯ ; ia pueis (I pois ; K puois)] H²S ia plus, G e ia ; quezera (H² quisera)] E queregra, f q¯rira ; a creiria — 16 DIKGCH² sim (G sem) fessetz (D feses, H²IK fezes, G feises) daitan ualenssa, EfH³S sol daitan (H³S mas de tan) mi (H³S me) faitz (f fag, H³S fatz) ualensa, a sol fezes daitant valensa —
III. (G manque). 17 aCH²EfH³S Quieu fatz (af ben fas, E quieu fauc) semblansa, DIK quezeu fas semblan ; mut] f mutz — 18 bel cors auinen] CH³ guai cors couinen — 19 CH²f en cuy (f en quieu) enten, DIKaES en cui (a o qei) menten — 20 DIKCEf tenc, aH²H³S teing (Sa ten) — 21 no(n) laus] H² no il aus, H³S nollaus — 22 col (a coil, H³S com li) son (H³S sui)] H² cui son, C cum suy, Ef com soi ; francx (E e francs) e fis e lials (IKH²E leials)] H³S francs sers (S franc fres sic) e leials — 23 DIKfH²S et amicx en totz locs (f luocx, IK manque locs e) e cabals, CH² amicx en totz luecx e cabals, E ues, amor en totz luecx cabals —
IV. 25 DIKGaEf nom son, H³S nom ai, CH² nom es — 26 DIKGaCH² dompnal (G donnail, C donal, IK domnal) uostre, EfH²S dompna (E dona, f domna) nostre — 27 queu (Ef que) conuc (Ef conogui, GH³S conosc), H²C quem fezetz (H² fezes) — 28 CH²a don magues leu, EfH²S don mauetz uiu, DIK quenaissi man, G Per quem an si leu — 29 Ef manque ; aS compri — 30 ques aitals] C ques tals, E es tals, f es aitals — 31 com (C cum) bela roza e bels cristals (f cristails, C crestals)] DIK colors de rosa e crestals — 32 pos (C pus) ab uos (EfH²S mas [f mai] ab [E ues] uos) non truep (Gf truop, H²H³S trob) guirensa] DIK et atoz jorns (D iorz) creis e genza —
V. 34 C pus conoissetz so, G puois conoisez uos, a pos conoissetz qals ; pos] ES mas ; conoissetz] S conoscatz (Hª?, Studj : conoisc... ) — 35 queus] H3S seus— 36 Ef ni cum (f co¯si cf. v. 37) ma amor uencut ; HªS ez aissi mauetz uencut, a e com mi a uos rendut ; com] C cum (vv. 31-40 id.) — a v. 37 = 40, v. 40 = 37 — 37 EfH²S ni com uos (f cossius) port benuolensa (cf. rime v. 13, H²S gran temensa cf. rime v. 21), G ni com uos am ses failensa (cf. rime v. 5) — 38 EfH²S ni com uos sui fis e leials (cf. rime v. 22) ; a e com sui uostrom naturals (cf. rime v. 7) — 39 H² manque — 40 DIKH² uostronors, CGaEfH³S uostramor (H³S amors) —
VI. 41 (f manque) ; Al] CH²Ga El ; G d’ deprouensa ; senhoriu (seignoriu)] S segnoril — 42 C senhers ; naturals] IK aitals — 43 H²H³ enianz, S enian, IK ennians — 44 G noill ; S noll azenza (cf. v. 40 agenza) —
VII. (seulement CH²E) — 45 C blacatz, H² blazas, E blacas — 47 C etz ; H²E es — 48 CE laus, H² iaus — |
