Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

076,012- Bertran d'Alamanon

3 Spr. ne met pas de virgule devant don, et un point après dolenz. — 6 Spr. imprime point-virgule à la fin. — 7 Spr. met un point après cenz — 8 Spr. impr. point d’exclamation. — 14 Spr. imprime une virgule après dolor. — 15 Spr. imprime deux points. — 22 Spr. met un point. — 30 Spr. imprime un point. — 34 Spr. met deux points. — 35 Spr. met un point. — 38 Spr. : virgule. — 39 Spr. imprime son, mais tous les manuscrits ont sos. Spr. met un point. — 42 Spr. imprime dans les variantes : er] es D, tandis que dans le texte il y a es? Ou s’agit-il de er’ ? Pourquoi ne pas imprimer d’abord la variante de cor ? (Corr. 41 en 42) — 43 Quatre manuscrits ont Esmenda, deux Ermenda ; Spr. préfère la dernière leçon.