I. 1 Ceaf’compri, R comprey, DIKHFQcompre ; rime -az] Q -aç (partout) — 2 faissos] I faisos (K faissos), R faysos,Q’ faizos ; Q uostra plaixens façons — 3 CERa dona el, DIKHFf dompnel (IKf domnel), Q Dona e ; semblan (Q semblanç)] CE esguard — 4 QE uostra auinenç — 5 pos (H puos, IK pois, R pus)] CEf quar (f car) ; nous] Q no¯ ; mon talan (a talen)] CEfR mos talans — 6 ni] F Ai (id. v. 7 Aidals, 8) ; I puosc, K puois ; Qa no¯ (a non) pois — CEfRFQ dals ... consir (CR cossir), DIKHa’ dal (a’ dals) ... dezir (IK desir, H deszir) — 8 nulh (H nuil, E nuill)] DIKFf nul ; gaug] CEfRF ioi ; Qa’ ni tant (Q can) null (Q nul) gaug ; H deszire, IK desire —
II. 9 CERQa Ben tart, DIKHFf A tart ; Da sera ; H desziratz, R dezirä - 10 auinens (D havinenz, IKF auinenz, Q auinenç) E auinen, f auine¯t, R couinen ; a do¯nal uostre bels cors ioios (cf. v. 26) — 11 es] CF etz, H ez ; Ha auta ; suy (F fui, DIKQ son, f soi) tan ios (Q zons)] CER soi (C suy) ios — 12 nous] DIK nos, Ft non ; DIKE humelitatz — 13 C uostre cors per cuy sospire, EQf u. c. .. quieu tant (Rf gay c. per cui, f qui) dezire (cf. rime v. 8) ; DIKHFQa vostre gen cors don sospire (DIKH remire cf. rime v. 29) — 14 CERf don ai, DIKHF q¯u nai, Qa en ai ; Ia faig, HF faich ; maynt (DHFf mant, Q ma¯, R mans)] I manque ; H grieu, Q gre ; F suspire, a suspir ; K maintz greus sospirs — 15-16 CE = vv. 39-40 — 15 que] F q¯u ; IK puosc, F posc ; HF garir ; Qf e sai (f tem) q¯ nera amorir (f quem ner a morir) — 16 RHQ sumilitatz (Q seu humilitaç) —
III. (Q str. III = str. V, str. V = str. III ; F str. III-V et les env. manquent) — 17 CDIKH no (C nous) uinc (DIK uic ; IK peu lisible) ; EfRQa nous (Q anc uos, a anz uos) dic (f diq, ER dis) ; ben acordatz] CE ben (E bens) apensatz — 18-19 D tan (le reste manque jusqu’à tan du v. 20) — 18 ERf soi, IK son — 19 CEf ni cossius am (f cossius am ni) arescos (voy. rime v. 27), IKHQaR coneus (H comeus, R cous, Qa com uos) am en son (RQ soi, Q sui) enueios — 20 tant fui] R car soi ; CEf nous aus dir mas uoluntatz (cf. rime v. 28) — 21 be(n) (R bem) pes (Q pens, a penz) e (R em) consire] CEf bem (f be¯) pens (E pes) emalbire — 22 tot (DIK totz, Q toç)] CEf uos ; f sabe ; H arbir — 23 vesso] CEfR ueusso (R e ueusso), Q vee ço, a e vos es so ; fai] DIKH fatz ; esiauzir] C esbaudir, Qa jausir — 24 quieu] Qa’ que ; DIK son ; DHQa’ de plus, IK del plus (?) ; R quieu del plus nous soi i. ; CEf quieu dalre nom (Ef no¯) sai (E soi) iauzire. —
IV. 26 CEf quan uey las bellas fayssos (cf. rime v. 21), R dona qan sui denan uos (cf. rime v. 10), a auinen dona peruos (cf. rime v. 10) — 27 CEfR iratz suy (EfR soi) quar arescos (C adestros), DIKH iratz car eu arescos, Qa i. (Q Diraç) sui c. eu ar. (a enrescos) — 28 DIKH nous puosc ; uolontatz (DIKQa uoluntatz)] C pensatz — 29 DIKH son, EfR soi ; D iaucens, H iausens, Q iausenç — 30 DIKH quest ; DIK gensor ; Q quis mir ; a vos lagenzer com mir — 31 CEf don mei (f miei) huelh (E hueill) me (f mi) fan falhir (E faillir, f failhir), DIKHQ e (Q ni) miei (IKQ mei) oill nom fan faillir, Ra’ mas miey (a mei) huelh (a oill) man fag (a fait) falhir (a faillir) — 32 CEf sal dezir me fan (f m laysson) aucire (E ausire), DIKHQ si (Q sim) fan deziran (H deszirar, Q al dexir) auzire (IK ausire, HQ aucire), Ra’ quem fan al (a a) desir aucire (Q ajoute encore une fois le vers 31) —
V. 33 a] a es — 34 uiu ni] a e uiu ; R vieu ; Q B. e. mort q. apensat uiu E des aventuros — 35 Q Daiço, a da qo, DIKH deso ; don plus es] C don es — 36 can] CE don, Qa e (Q el) ; DIKHQa nol nes (a noilles) nuill (Q nul, a nuls) be (a bes) iutiatz ; CEfR nulhs (E nuls, R nulh) ioys no¯ les (R no¯ es, f nol nes) donatz — 37 EfR soi, DIKH son ; CEQa suf(f)rire — 38 CEf per nos, DIKHQa do¯pna ; R e non ai poder quem vir ; f ni mir — 39 Qa sem m. (Q se m.) ; H aizir, Qa air — 40 C tem que totz lo mons, EfR totz (R tot) lo mons (R mon) cre (R crey) quem, DIKHQa eu cre (Qa ben cre) totz lo mons (Q tot lo mond) ; Q maire —
VI. (Ef une autre T., Qa manquent) — 41 DIKH consire — 42 DIKH non es hom, C n. e quom, R non es de uos lo — 48 DIKHR anz (R ans) ; R a. t. ben c. d. s. —
VII. (C seul) ; les mss. E et f contiennent une autre tornade :
Bona domna s’a vos platz
merce·us quier, que quan conssire
de vos qui es ni m’albir,
si merces no·m vol venir,
mortz suy senes contradire.
(v. 1 f siuos ; v. 3 f est ; v. 4 E noy) — |
