I. 1 CR pus, IKH puois, Da pos ; DHIKa nuill (D nuil) (id. vv.2,3, 9, 10) ; R te amors ; Da te amor. — 2 D amor ; C nul (id. v. 3) — 3 H fatz ; R nulhs esfors, a gran efforz — 4 m’en] C me — 5 HIK puosc, a posc ; H longamen — 6 sofrir] C sufrir ; RDIKa greu ; -ansa] DRa -anza (partout) — 7 DHIK e que non ag esperansa (D ages pera¯ça, IK agues peransa) — 8 H reuenemen ; D ecal q¯rre uenimen —
II. 10 nulh] C lunh ; non] a noi — 11 quar] a qi ; DIK lo sieus ; a seus (id. v. 13) — 13 CR que tug nan esiauzimen ; (a qinan corr. : qiuan par Piero di Simon del Nero) — 14 D quil sieu ; CR dezenansa, DHIKa desenansa — 15 CRa dezenas (R desenans, a dezenanz), DHIK desenan — 16 C pat los blasmes ; C quel, RD q¯ (H q’el) ; IKa quil —
III. 17 HCRa suy (R soi), DIK fui ; HIKa seus — 18 CRa e, DHIK mas ; CD ta mal ; a menestrai (cf. v. 3) — 19 R damors ; negun] R degun, a nuill ; CR ben non ai ; DHIKa ben nom (IK nom manque, a no¯) fai — 20 DHIKa oimais — 21 CR luenh, DHIK part ; a qe lo meu entendimen — 23 D manque ; a forzas ; HIK pois re(n), a pos res, CR mas res — 24 CR pus noy (R no¯) truep, DHIKa ni noi trob (D trop, a truep) —
IV. 25 a Canc ; noy] Ra non ; D trobiei — 26 CR nil plac enqueras nil plai ; D en amors — 27 CR per que ; RIK nol, DHa noil (H noill) — 28 CR tem, DHIKa pes (a penz) — 29 ab] CR ap ; DIKH seignor (I seingnor, a segnor) ; DIHK auar e tenen ; CRa per, DHIK ses — 31 CR res ; a e re... esperanza — 32 D ac : ab] CR e —
V. 33 e pos (CR pus)] a e pois q’ — 34 D uers ; CR los sieus quols (R quels) tray ; DHIK lo sieu sestrai (cf. rime v. 3), a lo seus questrai — 35 fols] H folz ; sieu] a que; CR pus ; C mi tray — 36 CR que negus bes, DHIK pos (IKa pois) autre be ; a pois que nuls be nomene — 37 a de tant — 38 CIK quel ben, DHRa quel bell (a la bell) — 40 a del seu ; CR de tot malestars defen —
VI. (dans DHIK seulem.) — 41 D retenemen — 43 IK neis — 44 IK esperan —
VII. (a manque) — 15 CR Richart donan e tollen — 47 D manque ; IK blancatz ; CR dezenansa, HIK desenansa — 48 DIK(H) trop ; CR pus — |
