I. (E vv. 1-10 mutilés par la coupure d’une miniature ; reste : s de bariol. || hon son bo¯ | r. amar & obe | tota sonor. ses mer | can ponhals | endesfaire. se | om qui pot es | e. quan sos ser || or. per bon dreg | homno sen etc... ) — 2-5 D amar seruir & onrar. & obezir atota sa onor. E del seignor ses merce. — 3 MPS obedir — 6 CEfD quant (Ef can), MRHPS que (M qi) ; ponhals sieus (M poinhal sieus)] HPS pu(i)gnal seu (PS seus) ; D deffaire — 7 D se de — 8 quant] M pos ; DHPS seu ; DHPSM noill (H noil), Rf nol ; DHPS seruissi (H seruiszi, PS seruisi), R seruirs —
II. 9 CEfMR atressis (x atreci), D autressis, HPS autressi (PS autresi) — 10 Df dreit, HPS dreich (R 9-10 a. d. h. damor partir p. b. dreg.) — 11 CEf quant hom no sen p. i., DMR can ue (D uen, M pos uei) qe non (D qom nos) p. i., HPS qi damor nos pot — 12 CEfM secor (fM socor) ; CP nill... nill ; S nil... nilh — 13 CEfMR per quiem (fM per quem), DHPS per som (P zom, S çom) — (13-14 E p. q. p. f. e. recre damor . cui s. m. ; R p. q. part forsatz. em r. d. c. s. m.) — 14 PS merceaire (corr., MG -iaire), f mercedaire, D merceia — 15-16 R manque (cf. str. IV) — 15 CEfD et (D car cf. HPS) anc iorn nom uolc ben faire, M qanc un i. non u. b. f., HPS qar anc nuil be nom (P non) u. f. — 16 CEf ni nol pres chauzimen (E chauzimens), DHPS ni no (PS non) ac chauzimen (IS iauzimen), M ni ac anc iauzimen —
III (IV dans HPS) — 17 me] R men — 18 en] R em, P era ; DRP tener — (18-19 Rf e. q. s. tenir amor . e d. l. d.) — 19 Rf amor ; P dels, S des ; H deszir, P desir ; DR lonc (R greu) cossir — 20 CEfD don (D dom), MRHPS qe ; non] Rf nom — 21 CEfRM e si tot mai (M naic) dels mals (M del mal) granre (CR ganre, M gran be), HPS Et seu anc (P ac) dels mals (H del mal) trais (PS trags) granre (P granren), D car dels mals nai soffert granre — 22 e] R ies ; H del be, PS dels ben ; lausi (M lasi) (cf. VII, 29, et VIII, 1, var.)] HPS lauszei (S lahuzei, P sabuzei, corr. Arch. -ai) — 23 CEf greus mes mos dans a r. ; DHPSMR sos (M mos) danz (R mals) mes greus (HPS greu) a (DRM per) r. — 24 li port] C lai —
IV (III dans HPS ; R vv. 25-30, 31-32 à la fin de la strophe II manquent) — 25 fPS Iamai ; HPSM semblan ; PS tricador — 26 CEfMD no¯ (fMD nom) poiran (D poiram, CEf poirai) auzir (C iauzir), HPS nom (S no¯, P non) faran morir — 27 CEf ni ia nom, M ni no mi, DHPS mill meu nom (PS non ; D nil mays no) — 28 DHPS oill (D oillz) — 29 fols] C folhs, M folls ; DHPS oills (PS oill) — 30 HPS mantas ; so mes (PS cho mest) ueiaire]DM al mieu (M a mon) u. (D 29-30 sans point) — 31 M garaire; R e pecx (sic) que t. e. g. — 32 daisso (HPS daicho)] RM de so ; que noill (M noilh, Rf nol, C noi) P qil non, S qi noill ; DHS nill —
V. 33 ERDH ualen, PS ualenz (corr. Arch. -en) — 34 DHPS voill — 35 DM tot ; HPS q. d. m. t. ; R que tug an de dieu aizir ; PS air — 36 mas (PS mal)] M fors ; R sal li sieu bo s. ; sos servidor] E sos servidors, DHM son servidor — 37 CR pus, EM pos, DPS pois, Hf pueis ; la] DHS lla, P ia, E ha — 38 CEf sieruala dr., D seruena, HPS serual dr. (P serua la dr.) ; RM serual la drez emperaire (R 37-8 e p. d. la donat. de q¯ s. l. d. e.) — 39 quom] D car, HPS qe ; M qoms el mon no pot estraire — 40 CEfM aura (M naura) fach, RDHPS i fara (R fara) —
VI. 41 CEP beatris, DHSMf biatris (DM biatriz), R bietritz ; 41-42 CEfD gran be . aug (D aiez) de uos dir e retraire (e r. manque E), HPSMR ben cre . qe per uer pot hom retraire (M ben cre . q¯n uer pueis dir e r.) — (R 41-42 : C. bietritz . be¯ cre q¯ p. v. p. h. r.) — 43 CEfD quar, HPSMR qe ; es] C etz ; RM q¯l mielher es (M estz) el belaire ; D beillaire, H bellaire — 44 de las autras] CH de lautras ; D sobre totas scelas coue. —
VII. (RfD manque). 45-46 HPS Ges de ualen prez nos recre . blancatz ni sen uol estraire ; M 45 Ez en blacatz n. se r. — 48 HPS e meillura de so qel (PS qil) te ; M e meilhuratz es so q¯ te. — |
