Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Salverda de Grave, Jean-Jacques.  Le troubadour Bertran d'Alamanon. Toulouse: Imprimerie et librarie Édouard Privat, 1902.

189,005=076,014- Granet

1 seiger bartram H — 2 P. c. pus leys que n. a. senha R, P. c. leis pos qill n. a. nuis degna H — 3 E H — 4 Naiatz respeig que de leis i. uos v. H — 5 Qar H — 6 E seus uenon qe H — 7 uolran] poran H — 8 quieus] qeus H ; sovenha] ouegna H — 9 E quieus partatz de leys H — 10 Manque dans R à partir de ben — 11 esdeuegna H — 13 ben] leu H — 14 D. segur sui qa madomna destreigna H — 15 Seill H — 16 Le reste manque dans H, à partir de talan — 19 forsada 20 Ap., point d’interrogation. — 24 elh’] ilh— 36 saquist — (Mon texte diffère un peu de celui d’Appel aux vers 2, 5, 8, 14, 20, 29, 30, 32, 35, 37, 40 et 41. A. a rétabli les formes correctes de la déclinaison.