Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Longobardi, Monica.  I vers del trovatore Guiraut Riquier. "Studi Mediolatini e Volgari", 29 (1982-1983), pp. 17-163.

248,059- Guiraut Riquier

Rubr. G. Riquier R   Minuta in margine d'e(n)Gr. Riq(ui)er, cfr. BERTOLUCCI P., Il Canzoniere, p. 230.   4 non R    6 aytan R    8 vauc R    9 lial R    10 mals R; deschay R    12 ma (soppuntato) be R    14 q(uem) vol tot sert aussir R    15 senhers R; gardar] gandir C, gardar R    18 folor er trop peior R    20 car temen deu d. R    24 voler] dezir R; abelir R    25 fol R    27 sel R    29 fol R    30 ez] 7 CR    35 sen] son R    37 merit R    39 doncx R; gay R    40 marrit] merit C, marrit R    45 dos R    46 temeros R    47 se·n] se R    49 bes] be R; mal bes] mal bos R     50 cascus R    51 bels deportz R    53 laisa R    56 maire R; nueg R    57 tieu sant R    58 al sieu regne sant R     60 mon R; hay R