I, 1 aia amor(s) ADDcIKO ; fetz AF, fe C, fez DGO — 2 lei FO ; digua G — 3 volgue K — 4 agre Brev. ; don mi MN, don la R — 5 prec F ; paor O — 6 manque ADG ; chanz e donpneis Dc, chantz e dompneis plantz e suspirs e plors F, chant e domneis sospir desir e plor O, chans e domneys e sospirars e plors R — 7 foron ADFGIKO — 8 car O ; fossen A, fossan MR ; amic ADGIK ; amatz O ; llamant DcF.
II, 9 un INR ; ioue R ; as (uns f) iouenz c. plazens de g. beutatz Of (beutat f) ; complit CR ; valors A — 10 guai C, gay R, gaia O ; g. a. e detot bon agrat A, g. a. conplit de b. a. IK, agratz O — 11 fin M ; revelatz R — 12 m’an N ; conques IKMN ; qe n. M ; mais si dom am non puesc pessar alhors R — 13 vas nuill autra n. v. A, q. n. estauc vas autra p. n. v. C, que n. v. t. vas autra n. v. IK ; non vir N — 14 c. mos cors nom tin, etc. A, mon cor non men fassa iauzir f, mos c. no t. l. on miei hueilh M, c. mun c. no ten lai eme oil N ; o mei oil O ; no tyron lai miei huelh R — 15 manque f ; e sieu aisi leuet nuill temps lam tuoill A, e sieu a. nul tens uet ni toil O ; lur CN, luns tems R — 16 manque f ; fina amors A, amor OR
III, 17 gaug CMRf, gauz DDc, gauc N ; mi v. C, me v. N ; plazer CORf ; men ADDcOR — 18 son ADIKMNO ; meis A ; bons O ; per s. R — 19 qar m. v. mais mais l. M, car mout vul mais plus languir N, e sufrirai si tot mi fay languir R — 20 ellam fai C ; donc(t) IK ; q. man de M ; per so don ilh pus me mostra erguelh R — 21 e ges n. v. ADDcf, e ges n. u. aquist (auer ni t.) DG, e ies non uoil aquist ne t. O, q. non uelh aver quist R — 22 q. maia t. l. ric i. dat A, q. t. m. l. ioy d. C, qi ioi t. l. maia d. M, trob l. i. IK ; ni trobat G — 23 amors AC — 24 manque C ; si nol donamors M, sinon la don amors N, si n. li dona amor O.
IV, 25 socors ADGIKMOf — 26 Lotz AIR, toz D ; leu g. f ; garit O, gerit CM ; sas d. ADO, sos G, las IKMNf — 27 mals t. MNR ; durat R — 28 amors IK, amor R ; em fe senblat G — 29 dautra fuoilla D — 30 car (ia) lau ni desir ABO ; lam G ; car anc i uoil I, car anc uoil K — 31 nom deu A, nom pot ni non deu f, no(n) deu DGIK, non pot ni nos deu R, poc O — 32 per tal C, per quant fN, n. p. tant eu r. DGMO ; remanc CfM
V, 33 mes O ; midonz AGIKO, midon D ; raizos N ; nom pos raizon O — 34 humilitatz I, omelitat N — 35 si merces ADfGIK ; nai M ; sa ricors N — 36 fauc C, faç N, faz DGMO, faz f ; de merces GK (ajouté par une main postérieure) ; manque I ; de razon M — 37 lauzor O — 38 dona AMN ; dura DGIK ; en IK ; escuel C — 39 d(i)eu CGN ; iutrat (?) C, iuiat fMN, iuzat DGIK, iutgat A — 40 enrequir IKf, enir O.
VI, 41 desuet NO ; despuelh MNOR — 42 mais C ; auçir M ; aucir N, aussir R — 43 cors MN, tor O — 44 totz iornz N, tot iors R ; en pas qom iorn de pensamenz onrat O ; passamens onratz R — 45 manque MR — 46 car MNOR (C est seul à supprimer la syllabe superflue) ; c. lenguenza O, c. n. lenian en r. R ; els m. M, el m. N ; mirador O — 47 tot O — 48 e qis uueilha eniaglueilh M, e c. t. quis ueilha sen i. R ; sen orgoill N, ian groil O.
VII, 49 lai on son tuich ioi aiostat A, lay on li ioi son trestut aiostat M, lai on ioi sunt tuit aiustat N, lai on se son tug li ben a. R, l. on s. ioi tu(i)g a. IK — 50 chanssos ten vai AIK ; chanso R ; enduza M — 51 auzir AIK ; uos IK, uol N — 52 mentau souen caslus e r. R ; castlutz IK, causlutz M, caullutç N. |
