I, 2 ai mos uelhs R ; aissir D — 3 para D ; igos a2 — 4 p. que iamais non p. c. t. A ; no(n) p. avenir CPa2 ; cai venir H — 5 iouen M, ualor N — 6 totz H ; qan DDcEMIKNP ; amors MNR — 7 homs a2 ; manans IK, malanans Aa2, maluatz P — 8 cortes IK ; benistanz a2
II, 9 ben D ; sap CDHMNPR, saub IK ; amor MNR — 11 quieu p. Ca2, quem N ; pensas DH ; madom(p)nam AIKMNPa2 ; oil PR — 12 lai I ; qieu dels d. a2 — 13 laurai N ; mas cant R — 14 Corrigé d’après E, qui confond les vv. 14-15 — 15 quar(e) mo Ca2 ; mais sim P — 16 b. c. m. cals es m. t. C ; ben N ; cal N ; ten m. t. E
III, 17 ben CIM ; cochuch P — 18 n. d. h. ges de ioi qan la c. A, no deu ges p. a. l. c. P ; per amor DN ; amor M — 19 pois v. I, puois e c. q. s. K — 20 humilmens M — 21 doncs ACMa2 — 22 merceis M ; se merce non p. P — 23 les DH ; ca s. li er a2 — 24 tan qant valra cil de c. es lafans M ; quan v. c. de c. es le d. Ia2 ; volria H ; laura R ; le comans A
IV, 25 ies sim u. m. de tout a. a2 ; sen D ; auzir IKP — 26 nom A — 27 n. sos oils D ; ni sol b. o. a. plenz de r. a2, sos bels oils HN, sos beil(l) oil(l) IK, sos bel(h)s uel(h)s CR ; sos bels hueil(h)s plens EM ; pleo C — 28 non vengron say t. d. R ; maneran a2 — 29 cors H ; ren CEMPa2, tem R ; q. t. totz a lieis A, q. r. a lieys e totz s. C ; esaureia D ; alei E — 30 parla ab A ; ap a2 ; solassa A, solatza H, solaza D, solasse d. CR, solazar IK ; en pensan e d. N — 31 manque H ; tol P ; e m. p. p. a. en baisans AD — 32 si cum dompnas recebont fins a. A, si c .d. prendon recepson f. a. D ; baizans CEMP
V, 33 vostroms Pa2, vostrōz R — 34 volez a2 ; plevir N, plevisc R — 35 (i)eu m’o. MNPa2 — 36 caillor A ; mˉ ir (?) D ; me v. IMa2 — 37 adora e s. HP — 38 e tot so qem m. A, e t. so com m. D — 39 quius IK, qieus CEMR, qeu P ; retrai e Ca2 ; r. e m. c. A ; mon D — 40 eus EMR
VI, 41 quar (car) CPRa2 — 42 nu(i)l(l)s DIKNa2 ; baros a2 ; homs I ; aiuas IK, ara P — 43 chans(ō) CEMR ; ben P ; sies M — 44 mainta N ; un ior(n) DIN |
