I (Dans E, toute la strophe manque, par suite de l’ablation d’une miniature), 1 al H ; rosignol DN, rossinhol CR — 2 lais H — 3 paril(l)a DN — 4 non H, no N ; las a. DH — 5 o manque CH ; oula N (tous les mss. gardent l’a final du subjonctif) —6 cel N, tal R ; preso H ; tengutz M — 7 manque R ; a pena H — 8 sim DH ; sin N ; poiria CDH, porai N ; sen HN ; m’e DHN ; sieu nestia M ; e sen say si poder nauray R — 9 ostatge ADH ; on pourrait conserver cette leçon, qui convient bien pour le sens.
II, 10 a. b. s. a2 — 11 cel(l) ADHMN — 12 si C, asi DH ; m. c. l. t. CDEHMNa2, lonc tem m. c. e mey huelh C ; Kolsen : e duoil, mais pourquoi ? — 13 qeil li oeilh a2 ; me son t. b. CR ; tuig a2, tug CR — 14 amar CEa2 — 15 e t. D ; louc N, leuc D ; bon l. M, conoys l. R — 16 c. a. ni c. m. D ; engoissa ni H, engoixa (?) ni D ; matray R — 17 non e. a2 — 18 merce C ; amors N ; no(n) f. CMR
III, 19 D. ioi n. a2 ; segue D, sec ieu M, siguieu R — 20 truep a2 ; sui HRa2 ; vengut H ; en s. c. C — 21 anz DHN ; enans mi m. gran e.(o-) EMR — 22 co H, cho D ; lasclau D, lesclau HN — 23 de c. CEMNRa2 ; cuuinet H, couenens R ; tezon D, renson a2 — 21 cainz A, caix DH ; quem C ; me pron a2 — 25 sap DEMNR ; soppassame R — 26 v. ai donat MR ; fazen R
IV, 28 viuc R — 29 et ies non a. a2 — 30 guerrir a2 — 31 sal C, sap Ra2, sap E ; des D ; no p. s. com venc ni vau R ; non au DNa2 — 32 contral l. CEMNRa2 — 33 quis DEHN, queis H ; en la (?) f. D — 34 queis A, que ENa2, qui R, qel H ; faire e D ; fa(i)r(e) desfay C ; que v. far ades f. MR — 35 lance DH, lam se M — 36 li fui H, li fai (?) D ; soi E ; on pus R
V, 37 a bel a. R ; augur H, aguir N, entrei H, entre N — 38 mi o. M — 39 a ma f. a2 ; res R ; dun me H, dom N — 40 damors N ; q. d. esi m. l. D ; e pueys sab bel dezir no vau R — 41 anc ACDNa2 ; hom anc m. C, anc hom tan m. R ; on t. a2 ; non son a2 ; marrit M — 42 c’a non man ne meu D, caltre n. ma N, cautres non am ne m. H ; manque a2 — 43 quautre C, autres a2, altra N ; mi non M — 44 bem CD — 45 sil DH ; vol C
VI, 46 ue cui a2, en c. R — 47 valor CENR ; tos q. f. E — 48 chanso CR ; fai t. A ; torn DH ; ton manque H |
