I, 1 cussirar M — 2 lo dous dezir manquent CD ; el dos p. R — 3 fin D ; que am fin cor per f. a. R — 4 bona sabor R — 6 amor M — 7 sils e sel que t. perpen N — 8 ses fin manquent D — 9 Dieu N ; es manque R — 10 dieus MR, deus D ; es d. d. yssamen a. C
II, 12 tot ço que ben N ; homs R ; que DNa2 ; bem a2 — 13 et en amar C ; e desamors D ; et en lassar R — 14 a bon amor C — 15 damors D — 16 non CMNR — 17 hom aital s. C — 18 qui DMa2 ; aussi R — 19 vencutz sufren CM — 20 finanmen a2 — 21 e cell qi ben MN ; qui DRa2 ; damors R.
III, 23 pus elh uol sos grans b. m. C ; pus es euol bes m. D ; puis es e uolczo be m. R ; bos es uos los bes m. a2 — 24 so bes a2 ; uo a2 ; uolc R — 25 dels mals fai bo e del bo m. D ; dels mals f. bos dels bons meilhors M ; de mal fa bo de bo m. R — 26 manque a2 ; als bons DN ; bens fai als bons n. als peiors M — 27 ben sai ben car a2 ; lo D ; uolc DMR — 28 que CDNa2, cuy R ; precx C ; pretz R — 29 quar (qilh R) elh es (cel es D, es cell M, es sels R) bes verayamen CDMR ; el manque a2 — 30 camenals bos N ; qels bos mena R ; al saluamen a2 — 31 els es R ; el er N — 32 bes sobre bes N ; bel sera pres CDM ; e si a sertz qui tal (amador rayé) guiren R — 33 per cuy C
IV, 34 dona uos non agues R ; aqist a2 — 36 verge MR ; del redemptor R — 37 ton DR, totas D ; tot autra v. R — 38 cil M ; qu manque R — 39 honrada en tota h. C — 40 tals reys quon elh es veramen C ; tals D ; tal reis NRa2 — 41 manque C ; lo reis a2 ; del D ; grmmen M — 42 aves totz honratz a2 — 43 apres si senes t. c. R ; a. l. e ses ses c. a2 ; e senes D ; es fins ses c. N — 44 lo a2 ; gratz DNRa2 ; damor M ; damors R.
V, 45 al vostre N ; non pot hom m. D ; pujar C — 46 cal DNRa2 ; al seu DN — 47 portatz DM — 48 lo t. l. fai lauzor (sans plus) D ; fai lauçor los lor N ; veray l. fa portar lauzor R — 49 a selh qua cor de tu l. R ; qun cor de re l. a2 ; ti M — 50 per teu DM ; au d. la lor Na2 ; per ton laus (es sieus eyssamen exponctués) fas a dieu lauzor R ; après 50, D ajoute ce vers : De cel qˉ tei laus lausor — 51 quen dieu lauzar C ; se pren M — 52 tieu DR ; seu R ; el sieus Na2 ; aissamen M ; lo t. l. dona essenhamen C — 53 me tenh per l. R ; lau se ten M ; lauzat N ; devant lauzatz, C a paguatz, rayé — 54 e cui D ; lauza CDM ; e cug te lauzan lialmen R — 55 ADMa2 ; dieus M ; sos cors CM ; cor D ; cap d. es lurs c. alegratz R
VI, 56 solei D ; soleis N ; lo bel solelh fa R — 57 ni la R ; mas la clartat illuminar M ; clardat C — 58 non CDN ; lo iorns CM ; mas c. etc. D ; clartor D, claror M, clairor R, clamor a2 — 59 aissi es cors de p. C ; si co fai cor de p. R ; si com tuit cor piador D — 60 manque D ; quan vos lo d. esguardar C ; denhas R ; deias N ; degnias a2 — 61 Dieu CDa2 ; aital C ; cal c. clar D ; qals clartatz qals resplandors M — 62 qi lau e la sen a2 ; ni la sen N — 63 so que sen lus lautre non ten C ; us altre sen D ; uautre sen R — 64 cor cossen D ; cossen si peccatz R — 65 pechatz Na2 ; si pueys hi (si R) cassen malamen CDMR — 66 dieus CDN ; sa a2
VII, 67 quil C ; novels chans N ; volia a2 — 68 chan de d. chan sobre chantar C ; chans chant de deus sons de chantar D ; chant de d. senes deschantar (des en marge) M ; chan chans de d. fas de chantar N ; chan chans de d. ses d. R — 69 quar de tot autre ch. C ; qel nouel altre ch. D ; qe sia nouel ch. M ; e siam nouel ch. R ; que N — 70 cug C ; en plor CR — 71 de (exponctué) dieu R ; Dieu a2 ; qui nol puosc e. D ; nel puesca e. M ; qieu non puesc e. a2 ; nol puscon e. N ; nos puscam chantar R — 72 e chantan nulen chantador R ; enchantadors M — 73 qui qest DMa2 ; quist chan chantera R ; chantara M ; chanta loniamen CD ; chanta leialmen MR — 74 e qui NR — 75 chant chans d’a. C ; chante d’a. R ; dalegratz a2 — 76 mon cor N — 77 bon que N
VIII, 78 chan manque D ; est chan R ; chantera MN — 79 de deus D ; bonauratz Ca2 ; bonauiuraç N — 81 qui uos C ; que uos R
|
