I, 1 maiuda ENf — 2 en c. f. O ; tous les Mss., sauf A, ont f. s. ; e q. f. parer Cf — 3 cossin I, comsi N, que (?) sim f ; c. t. er en son (som f) p. Cf — 4 e sim ADN ; ho s. e. t. m. ho no E ; truep a — 5 quil A, queylh C, qeill D, que il Na2Kf, qˉl IO — 6 manque O ; e la s. IK ; men apela E — 7 q(u)eu AD, quieu Cf, quien N — 8 co(i)ssi DIKa2, consi N ; c. cum ara m. A ; conort e m. CENa2, conor DIK, conors O ; ma appaya f — 9 un DENO ; joi EO ; que CENf, qes e en mon cor a2 ; mis D — 10 pel A ; q(u)i DIKOa2.
II, 11 e totz O ; amors Cf, amour a — 12 aras CEf — 13 c. i. mes er A, c. ieu (hieu C) hi ai mes t. m. e. Cf ; poder O — 14 pensat CNf ; ma tencion N ; m. espenssar ema entencion D — 15 e mais ma bona dompna b. C, e mai ma mia bone e b. f, e una madomna N — 16 son amat N ; son DIKNa2 ; pulcella D — 17 soudaideria a2, soldadeira N — 18 deport mab lieis A, deporti me Cf, deporto (a) mi DN — 19 men DO ; apres a — 20 ves amer Cf, v. amors s. l. p. entrels, apart sill apart e. t. E
III, 21 amor EN ; a. v. per r. E — 22 qu(i)eu a. EN, eu am m. a, aim O — 23 temer ADIK — 24 totz O ; qen DIK, que N ; q. sapcha b. Cf ; ben a — 25 cel(l)a CENaa2 ; sap DOaf — 26 q. ill es fresca A, fresc(h)a DIKa2 — 27 de n. c. a2 ; non N ; cale t. D — 28 mas si mes A, si maizi t. C , mas si nes DE, mas si nai IK, mais me N, maiz me a2 (me pour -ine?) ; que ab lui N ; laia Na ; iaza O ; raia (?) D ; mais matant qu’ab l. i. f ; cabela i. E — 29 am ser o des a — 30 par p. N ; son c. Cf, lo les IK (les effacé et fes ajouté d’une autre main K), fes O
IV, manque a2 ; Brev. v. 32368. 31 mi O — 33 t. en ver A, tornal v. Cf Brev. —34 ni cossilier A, ni coissirer D, cors si ret E, ni co(n)siret DIK, consirer N ; ni c. ni ren a — 35 non mas a. o. c. A, noma a. D ; qu’en aia IK, aian o a. a — 36 e cuh vezer r. d. c. Brev. ; manque E ; cuia esser IK, e cognoser N, e c. vezer reys d. c. C, rei a — 37 pros O, pro f ; dompna A, dompnei EN — 38 si pren joias C, si jois p. Brev. ; qam poc baisa O — 39 es soble p. a ; tenc a m. O — 40 en t. o non o d. g. A ; no(n) dont DIK, non o d. E, nol a.
V, VI dans C, manque Df. 41 puncella N, puecella a2 — 42 nes a2 ; repaire IK — 43 uen O ; costa C — 44 uencutz IK, uengut O — 45 sieul A, sil Ca, sill E, sel IO, seil KNa2 ; uol baissar I — 46 e lestrenc O ; o estrenc K ; tocar C ; sa m. E ; la mella IL ; vers manque a2 — 47 nous Ea2 — 48 a. li platz C ; a poia N — 49 true a ; baizar CO, bais(s)ar IN — 50 e d. t. IK ; tocar O ; del IK ; leuc N ; defes E
VI, V dans C, manque D. 51 cuemte p. E — 52 v. q. d. un p. d. q. N ; denquer(r)er IK — 53 uolc O ; al A — 54 nom aa2 ; planc O, plait IK — 55 danz segon qes la viella A ; segonz IK ; s. que v. CO ; uieilla I, ueila(e) NO, uoilha a2 ; s. quel viu la cella f — 57 nom a s. a2 ; q. n. a. cor q. s. C ; q. n. a son N, som Oa2 ; nestraia A ; q. n. a lo cor q. s. f — 58 tot so q. A ; nul(h) ioc Cf, tot ioc EN, t. uec O, t. iuec aa2 ; camor la fraia O ; fare tot i. damors l. a — 59 sel mauia N — 60 enseiyar N ; n (sic) f. O ; enseigniat a2 |
