I, 1 dun D ; desirs I ; pel b. d. qel ioi novel m. M — 2 lonig N — 3 lial IK, leial N — 4 ia per a. n. er ben e. C ; que per autres D — 5 non tai(n)g Ca2, non tainh M ; chanzs D ; bos chan IKN ; gai IKN — 6 trastotz manque dans C ; amoros IK ; menseigna D, menseinha M, messeignia a2 ; trestotz M — 7 negus sapcha si n. a. b. p. C, sapchatz sinon ama b. prez D, sapchaz s. n. a. b. p. M, sapchaç si non mama b. pretç N, sapcha s. n. a. b. p. a2 ; nuls homs IK — 8 nom IK ; quen C ; confondetz D, confondens M, qi foudatz a2 — 9 manque a2 ; ca domna pros est cui reingna b. D ; qua doncs na M — 10 ent C ; manque D
II, 11 nos s. M ; fol CM ; foils N — 12 quar C ; q. s. c. manque a2 — 13 amor C ; molier Da2, moiller K, moilher M ; seuitz a2 — 14 non qier D, nēquier M, neqier a2 ; nes a2 — 15 valgral CM, valgrail a2 ; mai C — 16 quez el Ca2 ; mezeis C ; pres I — 17 ans som lo ditz deu d. t. C, assom li o ditz d. d. daqust t. D, anz som loiditz dir diacaus t. I (diaucaus K), anz som deu dir daquis t. a2, daquis M ; del dir N — 18 en crezen C ; nomo faretz e. seiraiz dez D, n. m. fairatç e. seiratç N, nom fairatz creire IK, n. m. feiris acreire seras d. M ; si siaz a2 — 19 tot C ; sobre cug Ma2 (cuig D) ; no mi rauatz IK, uirauatç N — 20 qo a2 ; acsetz C, ac ses DMa2
III, 21 a f. amor C ; al N ; amor M — 22 estatz M ; maritz CD ; mariç N — 23 lausengier DIK, lauseier N ; lor IDKN ; lors scritz M — 25 iorn CMN ; que lo auia d’torz D, se iorns el t. q. a. derraz a2 ; quel N ; ama IK — 26 fin DM ; quen quers C ; en v. me fi ecar serai d. IK ; enqer a2 ; dosoutz M — 27 malastrucs D ; los malaustrucs esnoios M — 28 a selhs que uos sabetz C ; aicel, acell IM — 29 serai C ; pels M — 30 que tot los vey entrepres e liatz C ; elazatz D ; tant ses entrepres a2
IV, 31 uos m. IK ; e. v. merce que fas tans grans v. M ; grans(z) Ca2 — 32 quab uos sola es totz amicx guarnitz C ; abuos DM ; guerritz I, garitz M, gueriç N, garnitz a2 — 33 eus Ca2 ; e prec siaz guitz D — 34 vai a2 — 35 questa D ; de par m. c. qieu ai M — 36 hi C ; ai C, as D ; la M — 38 ferms C ; si a2 ; col D — 39 rent IKN, ten a2 — 40 e ambidos r. silh p. C ; reteina DN, retenga uos (?) I, reitenga K, e uil anos reteinha M ; uos a2 |
