I, 1 el C ; d’iestei quan salegro ill aucel L ; saleogill ausel N — 2 dalegrier mouon C ; nota L ; chanton H — 3 el p. salegon C, pratz L ; vieston C — 4 e cargal H ; fuoill (fuelh) CH — 5 alegra H ; salegre e ilh que an damor lerguelh C — 6 ieu CL ; mas o N ; ha L, lai C — 8 alegrier C ; qar ai perdut H, caleg cai p. M, qalegraich L — 9 ara C
II, 10 t. ai dreç H ; mi CN — 12 charn L — 13 el ades creis H ; lo tēps C ; altres N — 14 azir C, que mir L ; nim H ; est duoill N — 15 a la genssor i. laissei capduelh C, pos lausengers traitz laissei con duoill L ; quom doill N, doill H — 16 venir C, auges (?) v. d. p. pauch nom eratge L ; vencedor N — 17 m. nom azir t. quieu l. s. s. C — 18 nis loing de leis mos cors ni ma f. H
III, 19 cortes R — 20 puos lei venc N ; que no CL ; la vezer H — 21 pus luenh dautras C — 22 en t. los del cor H — 23 quar on plus C ; q. an om plus s’en loing ni sel s’en part H ; an N — 24 manque C — 25 tan luenh sespan de midons e es sauput C ; e saubut L ; taing sespan de midonz es saubut H — 27 ieu li suy pres C ; dapres H ; meillz L
IV, 28 dreit C, dreich L — 29 maynhs C, maint L — 30 si tan viu CN ; aprusmar C — 31 bem ner datz guazardos C ; rich L ; mei rir (?) N — 32 de lieys on pretz pueja de t. a. q. C ; cui prez H — 33 qe en H ; laisset C, laissa L — 34 que tot la ab si la belha retengut C, ni s. ni l. que tot lha r. L — 35 sen (?) H ; doncx C ; doc deu ill be hauer lo sieu c. L — 36 sia ben ylh be ca penas na lhors ges C, sella t. fa ill ca pena na aillor g. H, sella nhatan L, sela tan capena na a. g. N
V, 37 non per tan quaja t. falhit C, en p. t. q. aitan en falit H, n. p. t. qar eu t. falit N — 38 qe per so H, qe per ço N — 39 far en dreich L ; iutjamen C — 40 que t. f. C ; qar sen ardic CN — 41 qen poilla uey ni lai si ieu no falh C, qen vei ni laisei s. n. f. N ; puli anei H — 42 manque CN ; on H — 43 lai siey non sieus falh cubertamens C ; cubertamentz L, cubertamen N — 44 q’nansz perdraj larma d’l cors el senz L, la vida cor el sen N — 45 si iam valra merces C, sel mi valra merses H ; q’natenta sim valgra merces L ; quieu (eu) CH
VI, 46 grazir C — 47 quon f. c. guay que si merces n. C ; sos L ; cor HN ; merces L — 48 mercejantz L ; qel cors H — 49 desguarnir C — 50 e del ric ioi H ; d. v. enans e ualh C — 51 manque C ; e. t. enan L ; e s. mercen rete tortost euaill N ; merce n. c. t. en H — 52 dire chanso qui quan merce queren C ; qiren H ; queç anc N — 53 no fos m. m. h. t. iauzen. C ; jaucen L — 54 valges L |
