Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Johnston, Ronald C.  Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

030,026- Arnaut de Maruelh

2 Francs et humils ples de d. C ; ric T. — 3 Que ma d. C. — 4 fac T ; genser T. — 5 ou T. — 6 Men C; iauzens C. 8 mal T. — 10 nauia T ; tant T ; que siey C. — 11 mais d. manque C. — 12 amaires T ; miels C. — 13 fora T ; liels manque C ; tutz T. 15 ioys e pretz C. — 18 es adreis T. — 19 ric T, manque C ; ques C ; es manque C. — 20 Les deux mss. mettent capduelhs dans le vers précédent ; nous aus C. — 21 prendre T, tenre ou penre (?) C. 22 quis T. — 24 al c. C. — 25 Dans C p. d. passe au vers suivant Pros domneu clam. — 26 en r. T. — 28 que ren C. 29 Sistiers C. — 30 concquis T. — 31 ric CT. 36 La genser re quanc en est mō nasques C. — 37 me de T ; Tan mes lespers per uos C. — 38 alors T. — 39 Esser gia T ; cadrit T, qˉ ieu C. — 40 humilmen C. — 41 Quar C ; bon CT ; senhor C. — 42 liges om T ; me degnatz acuoglir T. 43 me dona ardimen C. — 44 no men tuogl T. — 45 Del C. 46 pretz fi en T. 48 Donal C ; cor manque T.