Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Johnston, Ronald C.  Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

030,006- Arnaut de Maruelh

2 amors R. — 3 Am Q ; may R. — 4 ioi R ; mes R. — 6 si mes IKCQR, tan mes a ; ses cossent R ; conoiscenz a. — 7 Quan(s) CQa, Pus R ; d' manque CQR. — 8 ben CQ ; sen a, sed Q ; clamor CQRa. — 9 Franca R ; d. et v. Q ; ualent E, plazen R. — 10 coichar Q, cochar R. — 11 Se Q. — 12 Crey quen aiatz peccat R.

13 E sim ia DIK ; E sim nauenha bes E, Car sim uenia bes R. — 14 Ni iois R. — 15 uoluntatz IK ; Tā finamor uoluntat R. — 16 mais homais D. — 18 Qa Q. — 19 lauzor a. — 20 ab ER ; de dolçor Q, de dols cor C, gran dossor R. — 21 enseignamen(s) AER ; uostre nansamenz DIK ; nostre mantementz a, uostr(e) enantimens CQ. — 22 Ê uuelh R ; parlar CQ, e parlar R ; E bel parlar a ; per gratz I, ē grat R. — 23 m manque CR. — 24 a C, ei Q ; Cant dautras nai parlat R, Quant an (am D) dautras parlar DIKa ; Quand aug dautras parlar A.

25 a Q ; cor Q ; gai manque a ; gai cors cortes R. — 26 Flor CQ ; Flor damor e de ioi R. — 27 miralls DIKEa. — 28 Pres a ; no sui ges C, nom tengues a. — 30 pros han c. a. — 31 fa AR, fai DIKECQ. — 35 i manque I, eu CQ, en a.

37 Amor E ; qel fis cors Q, qel fin cors R, qel fin cor Ca, que fin cor E ; es E. — 38 nom C ; damors AR ; Sil non es vers clamors a. — 39 Merces R. — 40 A l. come c. a. — 41 son hom Q ; ualedors D. — 42 Re A ; quel aturs IK, quel atur CQ ; ge la turmenz a ; a. v. manque, lacune R. — 43 fachat Q, fassas R ; donors Q. — 44 lei DIKQ, liei E. — 45 Me r. tous sauf A ; rendon CQ ; Met alcuns a. — 46 Ques C. — 47 Si que n. CQR. — 48 E nuill autrem p. DIK, Ni er ia sol p. CQRa, En nuill ... (illisible) utra e p. E.

50 donor A ; Qˉ iā fassatz amor R. — 51 domen a. A ; De finamen a. R. — 53 E a ; A rē cai dig f. R. — 54 pris Q ; ardimen(t) AQ ; ce vers et le suivant manquent dans R. — 55 quezes tous sauf A. — 56 Mai sai C, Mai sa Q. — 57 iauzimens DIKE, lauzimans C, çaudiment Q, chauzimens Ra. — 59 Ien DIK, En Q, En a ; E sieu sol gra a. C, Aisom ten en baudor R. — 60 Sia mi p. C.

L'envoi manque R. — 62 Els bos AECQ. — 63 Que uos a dieus d. C. — 65 comtatz I, cointat Q.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI