I Aissi qol M (col) R ; a R ; sa v. R. — 2 L' manque R ; eu manque N ; loi Q, l' NUc. — 3 C' manque S ; amar GRUc ; iausir PSUc. — 4 iausen(t) IKQU, gaudent PSc ; sol de G, de sol R, pel bon M ; respieit CM ; n' manque R2. — 5 ualent Q, plazens R2 ; ans cant R ; b. men NO, b. mi U, b. me c, de lieys R2 ; cossire Q. — 6 Me DIQR2PSUcf, Ma N ; giec R ; erguelh CR, orgoil GNOUcQf ; en C ; -tat R. — 7 Aisim IK, Qaissim M, Caissins R2, Mas sim NOc, Mais sis PS, E silh C, E sim U ; tem IK, tel f, es N ; iont OU, zont N, iong IK, quens C ; Sim tenon iay R ; amor e ioi COU, amor e ioie c, amor e iois NPS, iois et amors M, iois et amor A ; ab dos CRR2. — 8 res RR2 ; prend S.
9 Tot autres iois B, Toz altres iois D, Totz autres iois IK, Tot autre iois Gf, Tot autres ioi O. — 10 Qe S ; uei seu Nc, ues seu S, uei sos U, ue sō RR2 ; iēcors R ; coindes U, gent CM, fran(c) IK, plazen R2 ; e manque R2U ; amoros M, plaisens U ; gaz D. — 11 Qe lais si s. Q, Que tan(t) gen s. ABCMIK ; d’ manque CR2 ; dauinenz F. — 12 Ab pur (purs c) plazer CMUc, A totz plaiser O, Ab bels plazers R2 ; qˉ di GR2, qe dic Q, qˉ ditz RF, qˉ dis f, com diz O ; e fai AB ; tot so que ben estay CM. — 13 1 syll. de trop peu OPRR2Uc ; Qez hom A, Que hom BCMIK ; noi Q ; mal dir IKMOPUcR2, dir mal N ; ses m. ABCR ; pot dir lun mal senes m. f. — 14 Quen CGQUF ; lui C ; esp R ; (h)onor RNPSc, aunor O ; sen N ; sens honors e pretz CM ; es iois e pretz e b. R2. — 15 non Nc ; uolc O ; son gen(t) RR2Ucf ; zent N, fins O ; c. et a. O ; lo seu(s) cors a. QF. — 16 Amor CNOPSUc ; qi PScf ; amoros O ; qem fai tan e. M.
17 tut bon N, tot bon U, tot bōs O. — 18 ualent U, plazēs R ; par N, per PSUc, per GO ; la meiller O, la meill(i)or PSUf, la meior N, la meillors c. — 19 Plus D ; -enz OPSc, -an(t) ACMRR2QIKF. — 20 to so M, tot quant IK ; qadur G ; sesiai N, neschai IKf ; auer so cad amic eschay R2. — 21 Daitan(t) AFOQ, Daisso CM, Ab tan IKRR2 ; qar de FG, car del DcQ, car el IK, qar al M ; tan tem el pus f. C, car tem el (eilh U) p(l)us f. RNOPSUc, car tem del tot f. R2. — 22 Mas ges IK, E pero N ; del tot manque R, de tot IK ; desperatz O. — 23 Men P ; rica cort B, ricas cort O, bonas cortz DDcGf, bona cort RR2c, mant cort N ; mainte s. N. — 24 gent dos NU, gē dos G, gen don O, grans dos CRDIK, ricx dos R2 ; Pauprenrequir de ben far coragos f.
25 Vas CIKRR2, Ver N, Vers Uc ; e(t) iss. GNQ. — 26 Vire C, Repar Q ; mos oil NPS ; en D, ol NPc, ou O, el U ; uoste c ; esta D ; lo gen cors estai R2, uostre gens cors stai M. — 27 qan(t) GPSUc, can Nf ; prop IK ; de uos plus pres QNOPUSc, de uos pus pros R ; nō CIKRR2c, no G, non NU ; poc O ; c (?) arir N, ausir U, chauzir R, uenir R2. — 28 ades el (al G) cor ABDG, al cor ades QPSUc, el cors ades N ; Mir en mon cor ades M, Ades uos tenc el cor f ; en C ; e remir s. ABIK, eus remir s. R2, cossir e say R, conssir ez ai N, cossir deschai Q ; al cor cosir e ades sai O. — 29 Voste MO ; gens C, bel QGOPS, biels N, bels Uc ; dona au lieu de cortes R2 ; quem CMNOUc, qˉm RR2. — 30 Lo belh semblant C, Ell bel semblan M ; ell d. ell s. M, els deportz els s. R. — 31 El p. QGM, Lesgart IK ; el sēs Q, els bes IK ; las beutatz CR, la beutatz G, le beltatz P, la beltaz Sc. — 32 Canc DG, Anc R2, Donc(s) Uc, Dond B ; queus ui IK ; Pus anc uos ui f, Pos qanc uos ui Q ; non fui iorn o. BDGMf, non fui pueys o. C, nō en fui o. IK, no foi dals cossiros R2.
33 ioy RU ; Belha domna cuy ioys CM ; iouent NUQ. — 34. tut N, tot O ; amerai DGMQNOPSUc. — 35 Camor DNUc ; uaus IK, uas MR, uer N, uers Uc, a OR2 ; dont eu nom Q ; nō IKMOcf, non U, no PS. — 36 E cor D ; q(i)eu GNOPR ; cors N ; quieu(s) am ab (de R2) c. v. CMR. — 37 Mostran c ; ·m manque S ; en t. g. IKOQRR2 ; chausir O, iausire U. — 38 bay RR2 ; e m. N, eus acol R2 ; eus manque O ; et e. AN, eus abras RR2Uf, eus bratz D. — 39 E (Ne N) no mel p. ABGMOPS, E nō lo p. Q, Et nō lem p. f ; negun OUc ; nulhs enueyos R.
Cet envoi manque MNRR2Qf. M laisse six lignes en blanc.
41 Mō gē G, Mon gen IK, Don gen O, Mon gens c, Man gentz U ; ioi c. — 42 tenc D ; car G ; uostre pretz C ; v. gen cors j. O. — 43 nos DPS, no uos c ; sa haut PS.
Cet envoi manque ABIMNR2Qf. Dans K la majuscule manque, et les mots es mō frances uoil qes nā ma tāt damor cab lei uas cui ador me razon chausimēz sont exponctués. (Voir Si cum mos cors es, vers 44, 45).
44 Vas R, Vers c, Per O ; mos D ; qˉ G ; and Uc ; mas U. — 45 arech D ; e largs PS, e larcs OU, e larg c ; a. e frācx e larcx e ps (= pros ?) R. |
