Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Gresti, Paolo.  La canzone "En est son far chansonet'ai noelha" (BdT 328,1). "Zeitschrift für romanische Philologie", 116 (2000), pp. 237-259.

Postilla 2010.

328,001- Peire de Blai

1. fas (fatz Creg) chansoneta CMahnParCh, farai chanso nouella M, noella Creg1, noela Creg2 3. chausit la MCh298 4. tot Par 5. e quar CCh 219; qu(e)] om. CCh 219 9. lo cor M; n’ai] om. M; mi] si CMahnParCh 12. per gienh CMahnParCh; quom nos pes quim c. CMahnParCh 13. Ben M; selha ques CMahnParCh 219 14. e met totz temps e(n)tera lo cor f. M 16. damor on son limiei maior e. M; estanc] listanc C, li stanc MahnPar 17. qaicill estanc son cais qen lor menten M 18. aten C; vais Mahn; masia e(n)ten non aion qieu lor menta M. 20. anz creis ades maior ergueilh e b. M 21. quels brancx CPar; fin M 22. donna blanca M; dona C 23. non ui cors blanc con ill ren don a. M 24. qautre nom plaz qate(n)da M.  25. donna uueilhaz M 26. merce MPar 27. maltrait M; ben m’en] de mis CMahnPar 28 eras venga q(ue)l granz bes M 29. ien suefra M 30 ut C; fort] mout CMahnPar. 31. vos] lieis CMahnPar; plan Par 32. els M; brieus M; quieu narde de fuec em nascom prenc C 33. nenprenc que paor ai q(ue)s tenga C, que paor ai MahnPar 34. mas mas CMahnPar; listenc CMahnPar 35. eqant MMahnPar    36. ieu uir lo cor M; no·s] non M. 37. Manca la L- di Lai M; chanços M; cor] om. M 38. sens MahnPar 39. qar mieu M; n’] om. M. 41. tal re don dei sufrir sufrir mauenc M 42. aital sufrir que autroms no(n) sufrira M.