Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Johnston, Ronald C.  Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

034,001- Arnaut de Maruelh

1 -er I. — 2 Esta N, Estauc a1 ; grieu a1. — 3 Es mos cor N, E mos cors a1 ; et manque a1 ; -er I, esmer a1. — 5 que N, cui a1. — 7 Ni nulautra ni p. a1.

8 Amor N ; -er N. — 10 per s. a1 ; -er N. — 11 Lamor IN. — 12 ·m manque a1. — 13 ausir N. — 14 cun a1.

15 -er N. — 16 En donal I ; trop d'e. a1. — 17 Per qun a1 ; la tem N, tieng a1 (1 syll. de trop peu). — 18 Son enui ni son f. a1. — 19 O que N, Que a1 ; d. pueis a. a1. — 20 Qar a1 ; del f. I. — 21 Non aus N, Que non laus a1 ; mon prech (1 syll. de trop peu), N nom pes a1.

22 eu ric cor I, rics talant N ; -er N. — 23 plen N. — 24 Cel dit a1 ; ferm I ; uerais N, uerar a1 ; -er IN. — 25 au I, uoil a1 ; retir a1. — 26 fail dir a1. — 27 Hanc I ; de·l manque N, de a1. — 28 Quaudir motz quē desesper (1 syll. de trop peu) I, Cauzir greu mos quem desper (1 syll. de trop peu) N.

29 Las Na1 ; quei N ; -er IN. — 30 fez N, fis a1. — 31 A mi nontendan lausenger N. — 33 pes m. I ; Ni eu non mor ni non puis garir N. — 34 gran p. a1 ; T. meffa greu p. N. — 35 Lamor IN.

36 Sei bei o. I, Se li o. N, Sei o. a1 ; son bon e p. a1 ; plasenter N. — 37 En sa c. a1 ; fresca cara I ; fresc e r. a1. — 38 E f. a1 ; fin corç e dreiturer N. — 39 O anta uers hom no sesten I, Queu ues mi non sesten N. — 40 Nessai N. — 41 Quei tot b. N, Qautre b. a1 ; greu N ; suffrir a1. — 42 Sela men g. a1 ; Se mi non gieta de n. N.

43 Era tan uei I, Era uei tost a1, Vai di lim gent N ; franchas messagiers I ; -er N. — 44 Si plan N ; pren ia en c. N, perden c. a1. — 45 bel diz ab sabrer N ; -er I. — 47 Que tui N ; deuenir Ia1. — 49 autres ne sab cauer N.

53 sil I, si N ; no·m manque I. — 54 t. a dir N.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI