Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Johnston, Ronald C.  Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

030,009- Arnaut de Maruelh

1 Bel RV. — 2 Lay cant R ; mō RV. — 3 mes laudis C ; Le vers manque V. — 5 damors C ; iausen per V. — 6 mon cor RV. — 7 pessamen C ; ni RV ; cossiriers V. 10 tan RV. — 11 genzal colors V. — 12 pus RV. — 13 Et on manque R ; nom dei R. — 14 maier R ; desiriers RV. 16 Que res als t. R. — 17 malhuret R, meilluret V. — 18 fetz R, fe V. — 19 Si mā R. — 20 tot iorn R ; e no R ; puesc mover R, pusc mover V. — 21 Ans m'es manque, lacune R ; seiorns e lo trebalh el m. R. 22 Mais R ; sil R ; mal RV. — 23 Mestier mauria que geris V. — 24 E manque R. — 26 Amors V. — 27 que as C. 29 E sauzes 1 syll. manque R ; initiale manque V, res so auzes d. V. — 30 .i. ser R, Una nuitz V ; ō se d. R, os d. V. — 31 E R ; Sol plages li que li s. V. — 32 Carzom V ; No uolgua guazardos maiors R. — 33 Et a R, E sia C ; per paor RV. — 34 solatz adoncx R ; auer RV. — 35 Manh iocx ni (?) que R. 36 Contral l. V. — 38 ques celes es c. V. — 40 per t. V. — 41 Que V. — 42 mais celar V. 43 Initiale manque V ; plazers R. — 44 cor RV ; cossith C ; car te potz captener R, car iat potz a. V. — 45 Cant te parli R ; Cant ieu parli de le que non cossires V.