Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Johnston, Ronald C.  Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

030,018- Arnaut de Maruelh

Les mss. IKa1d porte un -n final aux vers 6 et 7, et un -z final aux vers 8 et 9 de chaque strophe. 1 dos R. — 2 ramel IKa1d ; ramels cargatz R ; cargat IK. — 3 tornon IKa1d, torna R. — 4 quen m. en a1. — 5 E manque R. — 7 Queill IKa1d, Sil R ; merces IKa1d. — 9 uils R. 11 Canc un iorn no fuy s. t. R ; iorn non fui IKa1d. — 12 nom nacor IKa1d. — 13 e me IKa1d. — 14 Si far car c. IKa1d ; Si fas quela mauram m. R. — 15 bona IKa1d ; hom IKa1d ; Si la bela de cuy hom so R. — 16 Quen I ; per g. R. — 17 lo gaugz mager IKa1d (maior) R. 19 Loncs IKa1dR. — 20 gran C. — 21 Et anc mais non uist a. IKa1d ; E anc no uis hō mais damor R. — 22 Qui nos camges IKa1d ; Nos camies mas cāt sol de me R. — 23 Quez IKa1d. — 24 nai fag R. — 26 Per far de me R. — 27 genz parlanz IKa1d. 28 s' manque IKa1d. — 29 ten cara α. — 30 gens IKa1d. — 32 sos p. IKa1d ; de se R. — 33 El IKa1d ; Aqˉl semblan dutz R. — 34 nom I. — 36 Domna R ; volhes α ; les onor R, los honors a1. 38 E que si gart de dir f. α. — 39 qu' manque IKa1dR ; lo fin gaugz IKa1d ; guagz C. — 41 Et IKa1d, Car Rα ; aitals amicx α. — 42 Ez autres α; deu IKa1d. — 44 Que Rα ; fitz I. — 45 Mas li plus IKa1d, Mas lo pus R.