1 noirimen(t) Qc. — 2 Madu(t)z DERQ, Madui c, Me ditz M, Ma ditz M, Ma dich A, Man dig C, Mes douz N ; chausimen C, iauzimens R. — 4 qualque IK, qu... que (lacune) E ; E qalqes sial b. M, Qualque sia lo b. CR (Cals que), Calque sial b. Nc (Quals que), qalqe sia b. Q. — 5 E am Q, E uuelh Rc ; trop mais ECM ; auers Q. — 7 facs D. — 8 couqueres CMQ. — 9 Ainsi ADIKEc (Qar) R (mer) N (grand honor) ; Dō tan gran honor mes C, Ric don qel pros qi es M, Cui t. grant h. Q. — 10 Totz mos maltraitz m. Rc, En uos ades m. M, Mes tut mal traich m. Q.
11 mon talent Q. — 13 Moi CM, Nom Q, Co c. — 14 ab que manque N ; bes A ; Nous am mas beus pes c, Nous ami ben pes Q, Mais uos am e nous pes CM, Que nous am e qˉus pes R, Que nous am ab queu pes I2. — 15 res R, manque N ; qe ac f. Q ; Que autra res quanc fos C, Dautra re que anc fos M. — 16 Aiso I2Rc, E so CM. — 18 sous Q, sieus R. — 19 nos f. N, nous agues CM, noi agues I2. — 20 Nom C, No mi R ; degna Q.
21 E plus E, Ans neus R, E pois I2 ; plus ol v. c. — 22 Mo Q ; Me dona e. C, Mi dona despauentz M, Mi mostral mi men c, Me mostret e. I2. — 23 E me R, Ni men CMI2Qc. — 24 Quar C, Et R, Vostr I2 ; amor C ; qui I2 ; ma pres CRI2QN, ma apres M. — 25 Me I2R, Mi Q. — 26 uostra f. Q. — 27 Plus pres de CI2Rc, Plus prop de M. — 28 Em m. M. — 29 Na ia autra Q ; aturs CI2, durs cors M, manque R. — 30 Vaus D ; tota mauentura CMI2cNQ, tota ma rancura R.
Cette strophe manque IKN. — 31 F. dona a. Q ; couinens RI2. — 32 ioi QR. — 33 E totz bos pretz CMI2, E tot bō pretz R, E totz bon pretz c. — 34 A grand tort es M, A tort es Qc ; domes E, repres CMQ, mespres Rc. — 35 con poc M ; Que fai tot quant es bos Q. — 37 Ni CMI2Q. — 38 cās a m. R. — 39 Auol hom CRI2, Auols homs M ; Auol omal apres Q. — 40 Que I2, Quil MR, Es c ; iuges MQ, iudiaz c.
41 Pro N ; dōn e D, domn e IK, don e C, dompne N. — 42 En uos CRI2, Quen uos c ; espers Q ; sen c ; Le vers manque N. — 43 lialtaç Q. — 44 i mi N. — 45 Cors gais NQ, Cors francs M ; Frācz cors gai ergulhos R. — 46 Ab Cc ; semblan CMR, semblant NQI2. — 47 e degradatge D, e dalegrage Q ; Et bels ditz (dig I2) dagradatie RI2. — 48 Don M, manque RI2 ; son en totas res CMRcI2. — 49 Tug CMRc, Tuich I2 ; uostres NI2 ; Vostre f. e c. Q. — 50 Mielh CM, Pus R, Plus cI2.
VI seulement dans CEM. Base E. — 51 franques C, franses E. — 52 Ten car lai es totz bes.
VII seulement dans CEMc. — 54 enionces M. — 55 fins M ; A bon pretz nō tainh res c. — 56 Don uos aiaz fraitura c. |
