1 era R ; mon R. — 3 cor MNGSc. — 4 Humil R ; franca de MN, francs que de D. — 5 Mandet de CQ ; samar R. — 6 Don ges nom c. — 7 E pois AB, E pos GQc. — 8 No li a. N. — 9 Totz G. — 10 Cant R ; ioj R, manque Q ; nom s. C, mes s. N.
12 iausimen c, ensignamen QS. — 13 Ab DESF ; fi(n)s CM, fin S ; pretz D, pres IKQ, prec S ; car G, cais M, clam S ; Vostre pretz cars h. N ; Ab rics cors precs h. R ; Qab mos cors precs h. c. — 15 iuses D, am ses N. —16 El AB ; dautra N. — 18 A mi R, Et a mi CM, Em I ; feratz EDcCMRGQSF, feretz D, fara N, fera IKc. — 19 malaute CR, malade S, malates Nc. — 20 si si DC, se si E.
21 Bela d. queus d. R. — 22 vostre chausimen CQS. — 23 Vostres bels aculhimens R. — 24 com R, que CMQS ; sabetz EC, sabes MQS. — 25 De ENGSc, Pus ieu R. — 26 Si AB. — 27 er M ; ric MS ; plai M, platz N ; Mais en uos es tant rics platz R. — 28 ouidi QS ; retrai M, retratz N ; Canc nom obezis R ; Mas om dis e retrais c. — 29 Quentres R ; leials G, lials Q ; Quentrel coral amador N. — 30 No sapareia r. (sā aggiunto sul rigo a punta di penna. Note de Bertoni) G ; Notz parages a richor R, Nul parages a richor N, Non parages ricors Q, Nont parages a ricors S, Nō ual parages ni ricors c.
La strophe manque S. — 31 per uos G ; to(t)z autreiatz MRc. — 32 rics pretz AB, pretz fin(s) IK ; richis e car N ; Vostre pretz que non a par C, Lo uostre ric pretz cars M. — 33 Tan M ; noill G, nous IK ; par M, part Q ; lauzar IK, laudar N ; Nom o dic per me lauzar C, Per nō ual mos preiars R. — 34 uers es CM, bien sai N, dir puesc Rc. — 35 plen ab Q, plena la Nc ; Si tot sadrecha b. R. — 36 Qei Dc, Quin C, Qe N, Qil G ; m. mais uas CM, m. mais e R, met mais daus Q, mm. deuas c. — 37 Pol Dc, Per Q ; grat Q ; Lo la grās pendra mais (= le côté lourd descendra plus). — 38 Da Q. — 39 Aissis CM, Entresei N ; uostra (derecha balansa exponctué) mors R. — 40 On EMQ, Ont C, Cant Nc ; mais CMQ ; dic c ; dit de l. N ; On hō pot dir ē ditz l. R.
41 Qu — M ; -men CRS, -ment NQc. — 42 dols p. N, gen parlar EGS ; Cortezia gent parlar C, El e uostre bels p. (e au-dessous de la ligne) M, Plazers ab ient p. R. — 43 Gent C, Ient R, El M ; aculhir et honrar CSc ; ab honrars DEG, ab honrar N. — 44 Cortesa NQ ; Corteza R, Cortezia E, Ioios CM, Humils c ; ab manque Q, e DENGc ; franca CM. — 45 sob ENS, sert R ; autres NSc. — 46 cui R ; ioi RS. — 47 Que uiu Q ; ab uos NQc ; Ab uos reuiu CM. — 48 Vas cal part qˉs byays R. — 50 uer CRS, uos E ; uostras CS ; lauzors IKS ; Mas uostras finas v. G, Mas uera uostra ricors N.
VI seulement dans ABR. — 51 Ben es uers R. — 53 Son dautres mes R. — 55 sobre las R.
VII Seulement dans CRN. — 57 proeça se N. — 58 er R. — 59 e manque N ; Malgrat dels lauzeniadors R. Version de C : Frances qui que·s biays. vostre pretz creys e nays. tant es sobre·ls aussors. melhurans sobre·ls melhors. |
