Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Johnston, Ronald C.  Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

010,029- Arnaut de Maruelh

Les vers 1-11 manquent dans O. — 1 gaug R, gauc T ; sens T. — 3 Qu' manque R ; un gioi T ; un manque C ; plurs T. — 6 mi c. — 7 Be m'agra obs R ; noi uis re T. 8 nos uogl T ; non f. c. — 10 an t. COTc ; traids c. — 12 cor Oc ; eis R ; et en lo iorn Oc ; Et eu (en ?) lo cor en prent lo giorn uengiansa T. — 13 Lo cor manque T ; sospir manque O ; des seus sospirs c ; qe nan Tc, qen ac O ; ancse TO, anch se c. — 14 ieu manque T. 15 Per O ; an causida la meglior T. — 16 oilz espres O ; lo cor esinança (?) T. — 18 ma malanansa Tc. — 19 ·m manque T ; la manque Oc. — 21 ni li aus T. 22 Non esgardatz T (-ez) c, Do nes garetz O ; parages O. — 24 bem R ; faire de bo m. O. — 25 pros O ; mieu T, meu O ; e uostra er T, e ūra ne' O. — 26 enanansa T. — 27 qil O. — 28 Dieus CT ; e manque O ; reue O.