Dans E la première strophe, jusqu'au v. 7, mutilée par l'ablation d'une miniature. Dans c l'initiale du premier mot de chaque strophe manque.
I. — 1 que] can RUf ; s'en] se U ; fugir] fuger D, finir c. — 2 Quant es] que es R, ades c ; estortz] estort PS, estroç D, torz U ; hom pueys] p. hom ACEUcf. — 3 E li] eill DH, sill L, et len (ll- P) PS ; dobl' om] dobla hom DHL, doblan U, dobla PRf ; sos M ; perilos] doloros (-oiros AIK) ADHIKL. — 4 Cugia D ; genh] engeing U ; la] las Rf, sa CP ; preizos Rf. — 5 Damors R ; m'a tan duramen] ma si d. M ; tan malament ma U ; repres] conques PS. — 6 Que] don M ; estorser] estorses IK, estorsz (-tz H) DH, eissir U ; no·lh] non AIKUc ; puesc] puecs f, puos IK. — 7 Canc ADEHIKL ; no] nom LR ; fuy] fu P, mes DHL, mis RU ; en manque D ; tan] ta Cf. — 8 sens ho gienhs] gienhs h. s. C, sens ni g. AR, sons o g. I, sens o gienh HM, sen o geing c, sens ongues P, ses engenhs (-geing L) SL ; no·m] non AMU, noi DHIKL ; pogues] degues C, pos ges L, mi pot A, mi M ; tener] tener ges P, tenguessan M.
II. — 9 Per] cab LPS, ab f, -b c ; mi] men PS ; fetz] fey R ; mos] mons H, mo R, mon DPSUc ; sens] ses U, sen PRSc. — 10 De son] del sieu AEIK ; que no vis] qieu n. u. Mf, q. n. ui L, q. n. ue D, qeu non ui PSc, coblides R ; cor SUf. — 11 Quays] qai U, cascus L, cascun PS, qes c ; qu'oblit om] quom oblit C, coblida om R, com oblit hom U, oblidon IK, oblit LPS ; so] si I ; que] com EIKMPS ; no] nom P ; ve] uet S. — 12 Mas anc] m. ges ADEHRUf, mas L, pero IK ; mos] mon PRSc, era ADEH ; sens] sen Rc, cors CLPS, manque ADEH ; no·ys] nom ADE, non P ; poc] puosc AE, pos D, po IK, pot HRScf, pod P ; Mas ges non pod mon ses tant afortir U. — 13 Que·m] quen IK, qieu M, qe DH ; giet] iex D ; de·l] dal PSc ; cor] col P ; selha] celei ADEHLU, aisela Rf ; que m'a] ge ma P, quem Rf ; conques] conquis D, ten (-m f) pres Rf. — 14 Don] anz ADEIK ; cug] crei PSc ; no·m] non HU, no men C, no (nō M) len MPRScf ; socor] socors H, ual C, pren MPRScf. — 15 Car DHLU ; mon CPRScf ; cor CLMRUcf ; m'es] es DHPSUc ; miraill Ef. — 16 fugir DELMRcf ; no·m] non U ; fa] ual DHL, es PSc ; re] res C, al M ; mals S.
III. — 17 Que tot] mas t. CMRU, car t. f, trestot Sc, tiestat P ; az] uas R, es f ; amor] amors R, honor LPSc. — 18 (Manque U ; 18-19 intervertis M) ; qanz H ; tanh] platz A, es CL, es es H, sai D, uei PSc ; a] en PSc ; leyal] lejals L, ualen M, uerai PSc ; plazen] ualen PSc, prezan f. — 19 platz] platz (en interligne, de IIe main) D, tanh CLMPRScf ; et] ni C. — 20 Hi vey] ay yeu R, meillora L ; ades répété K ; on] quant PSc ; plus prim] ieu plus MRScf, eu mais P. — (21-22 écrits une seconde fois, d'une autre main, dans f). — 21 E manque P ; quar] can DHR ; non vey ab los huelhs] n. u. a. l. oill D, noi ue a mos oillz PSc, noy (non M) uey dels huelhs CM, dels huels no uei R, non uei ellei U ; so] re U ; que·m] qen L, que men R, qē mi U, quieu mi (men M) CM, quieu A, qe PSc ; pens K. — 22 de dezir] deziran PSc ; qu'estranha] qe straia P ; dolor RUf ; Ai qal inuega e qal dolor es U. — (23-24 ajoutés de IIe main dans f.). — 23 Que PSc ; asso] eso H, echo (ei- L) DL, daqo Sc, daico P ; de que·lh] de queilli U, que li CR, quel f, don (do S) li PSc ; sauria P ; bo] plus b. Uf. — 24 (Manque R) ; L’aconsegres] la consegre Mf, la consogres c, la consegres LP, lam consegres HIK, la conssegues D, sa consegues E, lo remaner C, la seghir U ; mais d'autra re qu'anc fo] mai dautra qez anc fo M, de nuilla re canc fo Uf, sagues loc ni sazo C.
IV (Se trouve aussi dans F et α). — 25 Tant] lan a1 ; a·l] el AFHLMR ; coisir M. — 26 Cel DH, celh a ; parlon] parla DH, perlon α1 ; ges] ieu ACMUα ; no·ls] nol DH. — 27 E CMPRSUfα ; faisz L ; lur] les c ; en] ho E, o R, ben c, manque U ; ab esguardar] a (al P) lesgardar LPS, ab esguart E, ab bel semblan Rf, a bens parlar U. — 28. Et ab] cab P ; rire] erire DH, rieire f, semblan LPS ; oc] ioc M ; dire U. — 29 pas] pais H, par R, paris (-is exponctué) M, pos P, pois c ; tristz] trist CFU, trics DL, tris PSc ; ab] de MRf ; fin] far DH ; cor] cors α, ioi AEFHIKLMPRSUcf, manque D ; corteis S, conques EFK, conqis I. — 30 cum] co R ; vezer] uenser α1. — 31 ai] ha D ; joy] ben Rf ; mas] en U ; tant] tro U, manque Cα ; quant ab] com ab DFHLR, quab U ; lieys] li H, le M, elha Cα ; so manque S. — 32 l'aus] lau U, naus PSc ; vezer] parlar AEFIKPSUc ; en tem] ne tem CHUα, enten AEMPS, mi tem (tē L) Lα1, ten mi D, tem son H, tem son (en marge : alias enten mal reso) c ; resso] raso (-zo AE, -cho L, -son K, -izo M) AEHIKLM.
Dans ACDEHIKLf il y a aussi la strophe suivante :
|
IVa
|
|
Mon dan mi fai sa valors abelhir
|
| |
|
E mon destric, lauzengier maldizen !
|
| |
35a
|
Qu'ieu jur per lieys qu'ieu l'am tan coralmen,
|
| |
|
Que nulh mon dan non conosc, quan m'albir
|
| |
|
Re que·l fos mal : e donc ylh conogues,
|
| |
|
Per amor Dieu ! l'afan en que m'a mes,
|
| |
|
E mandes me a cuberta razo,
|
| |
40a
|
Sa per qu'estes en bona sospeysso. |
IVa. — 33a ualor HL. — 34a lauszengers L. — 35a Qu'ieu] qe L ; jur] uir IK ; lieys] le H ; coralmen] finamen AEIK. — 36a Qeu DH ; nulh] lun f ; non] noi EIK ; conocs f, conois AH ; quan] tan DEL. — 37a Re] ne D, que H ; docs D ; conogues] conges H. — 38a amor] lamor DH ; afan] amor A ; que] quil EIK, cuy F. — 40a So per qu'estes] s. p. quesces f, s. p. qeu (cheu D) steis DH, per quieu estes AEIK ; en] on D ; soispeison K.
V. — 33 Als] ..ls c, al DH, mai f ; puesc far] sai f. S, aus f. c, fai fair P, farai MRf ; la D ; puesc] sai DHL. — 34 De lieys parlar] d. l. parlanz D, parlar d. l. AC ; m'en tornarai] men tornerai Mc, me ne uau U, men uau ades C, torn ades lai A. — 35 Que ADEHIKL ; fin U ; amicx] amanz AIKc ; pren] per PS, a C, na A ; gran manque U ; refranhemen] refraemen c, refrenamen DHL, retrabemen P, esiauzimen f. — 36 Canc D ; au] aus f, auz DH, aug M ; sidon Mc ; lauzar] onrar EIK, parlar A ; ni] et Uf ; enanzir PS. — 37 Ni] nil H, en PS, e CRcf ; pot] pert H, manque PSc ; parlar] parla pois c, parl PS, esser Rf, uezer M ; ab selhs] ab cel f, ab eiis PS, cellui M ; cuy] ni D, qui M, ab (a S) cui PS ; sos] totz sos PS, los c, selhs R. — 38 Quar] que CHL, qen U, per que EIK, pero A ; negus] nesun U, nuills AEIK ; homs HMR ; enemic c, enamics DPS ; no m'es] norres P. — 39 la·m] lan IK, la DLPSc ; mentaus f, metau IKP ; qu'ieu] que EIKMR, qn D.
VI (Seulement dans CDEHLMU). — 41 Chanson CDELU ; vai] ua DH ; lai] lei HL, uas C ; en cel] iostal L, iostel DH, ostal U, lieys elh C ; dous] bel H, be D, di C ; paes] paics U, pais EHM, pes L, pales C. — 42 On la rein' a] o. l. raina EL, cum ylh a lai C ; ric] bon EM, fin U, honrat C ; conques] conqis HL, a conques U, ha conquis E. — 43 Qu'ab] qar ab U ; mais] tot ; que alhors] cab lor U, cazamor E ; es] e U. — 44 qu'honra si e·l] cor aissi lo E, qer aissi le M, quom honral sieu C, qara es U ; ric] bons M, rics lo U ; nom] reis M ; d'Araguo] darango H. |
