Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dumitrescu, Maria.  Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

009,004- Aimeric de Belenoi

I. — 3 qu'ab] ab I . — 7 Que DIK. — 8 fort manque I. II. — 10 sol] cant AB. — 11 l'aguessetz] la gessas R. — 12 digz AC. — 14 ayssi·m] aissi AB, pros AB ; domnas DIK. — 15 hōz R ; del sieu IK. III. — 17 feignez K. — 18 Laugengiers K ; ioi R. — 19 domn'e] domna e ABC. — 20 erguelh CIKR. — 22 amor R. — 23 que·s] que C ; tanh] staing D ; pro CDIK ; domn'] domna ABIK, dōp D. — 24 que se] ques C ; fenhon] f...gnon (grattage entre f et g) A ; parlier] per lieis AB ; guay] e guay C. IV. — 26 Lial IK ; que] de AB. —27 qu'a] que a R. — 32 qānt D ; garda quel I ; e] ni R. V. — 33 et arditz ajoutés en marge par le copiste I. — 35 ioy C. — 37 Ca R. — 38 manque D ; feingnez K. — 39 lauzengiers IK. — 40 quar desmesclan] cades mesclan ABDIKR. VI. — 42 adrech'e] adrecha e C, adrecha AB. — 43 bendir] bel dir AB ; mōs D, mon R ; cor R, jay manque C. — 44 bes] mos I ; digz AB ; mostra] emostra D.