I. — 1 Ara·m] .. ram Bc ; destreig T ; amor c. — 3 Quel mals IK, Quel mal ABMPSTc ; que·m fai] qem trai c, queu trai APS ; non] nom CERa. — 4 lafan PST ; doulçors c, dousor T. — Que la] e la Ca, si quel HMc, per queil AB, queill franca DE, qeill francs T ; humilh CERc ; paruesa M. — 6 E·l] et la S ; franca captenensa] douç captença c. — 7 per cui m'a] p. c. ten c, qaissim ten PS. — 8 m'a] e CM ; concis T. — 9 Que vas] cades ABDEHM, qadunc c, que R ; on qu'ieu estey] o q. m'estey CMPRS, hon ieu e. c, on la que e. D, lai on questei E. — 10 Lai on] la om PS, lauleu (rature après e) T ; la vi] laus R.
II. (Se trouve aussi dans F). — 11 E] que HIKPRSTa, manque c. — 12 Sa Rc ; granz beutaz c ; e·l sen manque R. — 13 doblat] adoblat I, doblatz R, dobla PS ; dotblamen E. — 14 Per que] p. qua C, p. queu I, p. qen c, si qel M ; m'en] min C ; paors] paurs T, temors a. — 15 la·m] lan IK, lāz R, la DHMPSTc. — 16 d'aisso] daiso fo D, daitan Mc, en so PRS ; ai] nai CFPRSc. — 17 Car PS ; erguelh CIPRSc ; no·s] no H. — 18 franc] ric BCM ; so·m] son PS, sem c. — 19 Pero] per quieu CPRS, per qe c, po E ; cum] chon c, qi M ; que·m] que DHR ; guerrey] chorrei c. — 20 Amor E ; son tals] t. son M.
III. — 21 couinez ST. — 22 E·l] eli D, ei T, els PSc ; oillz PSc ; clars PS ; rigen T. — 23 Els c ; plazentç T. — 24 El D ; ondrada c ; valors] ricors PRS. — 25 M'estan] mestai C, me torn PS, men donan R ; souenesa P. — 26 (ajouté en marge par le correcteur, avec rappel de note à couinensa du v. 25 H.) ; qu'a] que BDEIKRTac ; tot Mc ; iorn DMTc. — 27 (Manque R) ; Que] e C, qar M, manque PS ; mos] sos S, los P ; m'es] es c, cortes PS. — 28 Miralh CPSc ; sos] mos PRS. — 29 Per que un qen cortei c. — 30 Pessan manque H ; ab] uas C.
IV. — 31 grans sa] sa g. DEHT ; ricors] ualors CR. — 32 Qu'ieu] que ABCDHT ; non l'aus] n. aus MPS, nol naus DT ; far] par c. — 33 Cum] com eu c, tan M, forsadamen] celadamen MPRS, finamen c. — 34 Ni] e C, quieu ABDHIKTac, qui E ; non aten] natendi R. — 36 (ajouté par le correcteur H) ; ab tal] aital c. — 38 Qu'ela·m] chilam T, qella c, quieu la M, quilh o R ; veya] uegga c. — 39 Ans] que ABDEHIKTac ; quan] tant a ; garda] gara C, sgarda c ; me S. — 40 S'ieu l'esgart] seu lasgard S, si la gart R, en (e T) lesgart ABEIKMTa, en esgart (resgart H) DH, in sien lesgard c ; m'en recrei] me r. DH, mi r. ABEIKMTa, m. recre S, morir crei c.
V (Se trouve aussi dans DcF). — 41 Pus] -us c, mas PS ; aissi·m vens] qaissim u. M, aissi u. c, tant me u. PS, mi fai tal R ; temors] tremors D, amors M. — 42 bella] b. a PS. — 43 n'aya franc] n. fran E, n. bon IKMac, prec naya C. — 44 non manque B. — 45 trop] truep a, quan C ; longu'atendensa] longa a. AB, l. atendens (n peu clair) D, longa tenedenza a, l. entendenssa IK. — 46 (Manque IK) ; Per qu'ieu fatz tal] quieu fatz aital M, qeu faz tan gran (granz S) DcPRS, quieu nai fait tal C. — 47 si] ri c ; no·m] nō I, non KMS, nol P. — 48 e] ni AB, en PS. — 49 Paor ai] ai p. c, paor H ; que] quen C, quem R, qes c, non MPS. — 50 o] non c.
VI (Seulement dans ABIKPS). — 51 N'Aimo quan pes] nimo q. p. PS, eu can ben pens IK. — 52 Vos cals] cals u. A. — 53 Enl IK ; sengles P ; no·i] nō IK, non PS. — 54 Que tan bel esplei PS, Que tan ne bella estei IK.
Les manuscrits IKPS ont également une seconde tornada :
| VII. |
55 |
E qui tort non fezes
|
| |
|
E la renga reges
|
| |
|
En tot lo mon non crei |
| |
|
Que tan bona·y estei
|
VII. — 55 feges K. — 56 E la regnera (reingnera I) ges IK, Et la rengare ges PS. — 58 Que manque P ; bona istey (istex I) IK, bona y estei PS. |
