Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dumitrescu, Maria.  Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

009,012- Aimeric de Belenoi

I. — Meruegll T. — 2 Amors IKR ; sospri D ; e] ni CMRTa. — 3 pot manque H. — 4 quar] quan CM ; non] nom Ca ; piosc T ; dire mon cor] m. c. dire CHIKMTa. — 5 forsat T ; alques] aches T ; alegransa] esperansa ABDH. — 6 que tals] q. tal C, car tals AD, caitals H ; mas T. — 7 chante a ; don no·m] donum T, don eu nom (nō K, no I, no D) DHIK, on ieu non AB ; part] pert C, parc IKRa, par AB ; non] nō C, on M, manque ABDHIK. — 8 non l'aus] noliaus T, noi aus DH ; mas D ; ma malanansa] ma uolensa T. II. — 9 res R ; sa ben DH ; damor T. — 10 Lo Ta ; devon] deurian T. — 11 quaschun CIK ; en] in T ; meteus] metes T. — 12 gran T ; mal a ; paur T. — 13 ric T ; l'esperansa] la speransa D. — 14 Qu’anc, si·m] cam sim T, que sim M, caissi a ; dieu T ; non] noi T ; ai CMa. — 15 Ni elha cor] mas maluestat R ; tro] deo D, de R. — 16 Percasserē D ; erransa] onransa ABDHIKMT, oranza a. III. — 17 Auer ABDHIK. — 18 alegres K ; allegries T. — 19 colors fresca] f. c. B, color f. RT. — 20 guais] guai CR, dolltç T ; saui CRT. — 21 una] unatal T. — 22 e·m met] emeit T ; en tal] etal T. — 23 no·n] nom a ; si mortz] ses mort R ; o] ou Da ; amanz a ; Don res nom pot gitar si la mort no c, Don no men pot gitar si amors no M, On nom pot gitar selamort no T. — 24 E la mortz] e l. mort T, en lamors M, en ma mortz R ; majer] maior R, mages T. IV. — 25 ad] ab I, en C. — 26 pays] pas K ; iois CHRT ; cossiriers] desiriers ABHIK, desiers D. — 27 m'a] man C ; autras res CRa, autras reg T. — 28 Qu'en luec no vey] qu'ieu (qe M) luecx (iocs AB) ABCDHIKMTa ; dopnas H, domna a. — 29 remebransza H. — 30 e] en a ; guaya] bela R ; faisso] saizon a. — 31 Aiqel T ; pessar CT ; tanz H. — 32 dolor CR ; me] mo a ; grand AB, gran CDIKMR, grant T ; alegransa] benanansa R. V. — 33 Perso T ; ueil a ; merce clamar] cl. m. R. — 34 quan] tan a ; aimans (tç T), RT ; dricuriers T. — 35 Que·m] que ADHM, quill B ; denh] deu I ; mo] son K ; nom] cor I. — 36 m'en er] me met D ; nosabens] monsabens T, ses saber M ; messaigiers DH. — 37 Qan IK. — 39 E] mer AB, quar C ; grant plaiser T ; c'us] qui CHIKRTa, de M ; bel CDHIKTa ; pe M. — 40 d'un fait] duna R. VI (Manque R). — 41 De ABDHIK ; uostre T ; mi plagra] mi plaz be M, me platz me C, melatç ben I. — 42 Que per] per qua IK ; disses] digua C ; d'oc] oc DHIK ; o] e CIa.