I. — 2 m'agr'en] magra en AE, magreu D, magran H. — 3 E H ; que·m] que D ; tenir] tener A. — 4 Que] quins AEHIK, quis D ; pe·ls huelhs] el cor ADEHIK ; m’anet] mintret R. — 5 Dun dart quem hubril coratge R. — 7 Que·m venc] que pres CR. — 8 no·s] nous IK ; jura] uira ADH. — 9 poira] poirai AIK.
II. — 10 Mas ADEHR. — 11 a·l] el C. — 12 silh] al D ; quals] cal R, que C ; non aus] no laus DHIKR. — 13 vi] uit E. — 14 qu'entrubert] quen truberc E, qen trobet H, quen cubert CIR ; tenc] tinc CE, teno DH. — 15 prendre tal A, penrai tal C, penraytal R ; o] ni H ; gran] gnan D. — 16 la] sa C, lo R. — 17 serradura] stradura DH. — 18 E·i] e C ; guarda] gardar H, gordar D ; mezura] dreitura A.
III. — 19 puois] pueyssas C ; ieu manque C ; vinc] uenc HIK, uienc R. — 21 plazer ER ; la·n fes] lam fey R. — 22 Si R ; pot si·s vol] uol si pot R ; auzir H. — 23 e mes si] es mes ins R. — 24 Tan fermamen] tarmamen IK ; iocan D. — 25 Qu'alre] qual IK. — 26 remiran HR.
IV (Se trouve aussi dans α. Dans E les vers 32-36 très mutilés ; il reste : v. 32 esill.. -ratge ; v. 34 -eill pla- ; v. 35 [mer]- ces aur- ; v. 36 [falsu]-ra). — 28 Remiran ADEHIK. — 30 Qu'amar] car amans R ; e manque R. — 32 Escil D. — 33 Que sol] siuals R ; mercem A ; fass'] fassa AHRα, faisia D ; aitan] atan D, tan HRα. — 34 qu'ieu] car DHIKR. — 35 Merce C ; aura] naura α. — 36 Et ylh] e lh α.
V (Dans E il ne reste de cette strophe que quelques mots : v. 37 sieu n- ; v. 38 amador ; v. 40 celar e g- ; v. 41 met dieu [exponctués, comme appartenant à la strophe précédente] coratge ; v. 43 alieis ho- ; v. 44 -ezura ; v. 45 ri- ). — 38 Pros H ; ric R ; amadors K. — 39 siluals D. — 40 celar e] zelar o H ; suffrir] grazir ADEHIK. — 43 honor] amor R. — 44 S'ab] car R ; ricor] rictat CR ; la mezura] engal m. R. — 45 Ricors] rictatz C, e rictatz R ; li fara] nōz fay R.
VI (Dans E it ne reste plus que : v. 46 a la pros ; v. 47 etatura ; v. 48 c-[ab] ). — 46 pros R. — 47 chanso CR. — 48 totas DHIK ; res] re C, manque H. |
