Dans C l'ablation d'une miniature a mutilé dans la strophe I les vers 1-5 ; strophe IV, v. 45-48 ; strophe V, v. 49-56.
I. (Dans C, vers 1-5, il ne reste que : v. 1 P.. s ..uays temps de ..ascor ; v. 2 renouel.. ue ; v. 3 de fuelhae ..e flor ; v. 4 chanta.. ai de se ; v. 5 quatros .. ses mos pes.. atz). — 1 le M ; gay R. — 2 Renouella e ADHIKMa. — 3 Vestitz] cargatz R, manque C ; fuoill'e] fuoilla e ACDHIK. — 5 atressi] atros.. C ; s'es] mes A. — 7 Ca R ; mos] mon R, mi ADHIKa ; sobranssiers] sobransier R, sobrautius M, sobransa ADHIK. — 8 nom a. — 9 Ai ADHIK ; trebat C, trobad D, trobada AHIK ; son] mon ADHIK ; talen] uolen H, uoler IK. — 10 ajouté en marge par le correcteur, H. — 11 Orgoillousa I ; et manque a. — 12 De] e de H, ab M ; captenenssa] captenemen C.
II. — 13 Damar R. — 14 Mo C, Mon R ; rics] ric R ; fin C ; cor CR. — 15 e manque R. — 17 abelhic CR, abeillitz a ; beutatz] foldatz R. — 18 parage R. — 19 no·i] noC ; fo CHa, fon M ; e sabers] o s. A, manque D. — 20 fant] fai R, san a ; plasens D. — 22 Dompn'e] donae CM, domna AHIK, dona a D, doncx R ; q'en lieis] qua liey C, ca lui IKa ; s'enten] saten Ca. — 23 ai] a C. — 24 C'az] caiz A, qen M ; autra amor a.
III. (Se trouve aussi dans α). — 25 E MR ; d'entendedor] dentendor DM. — 27 Gar MRα; ricor] ualor CMRα — 29 Que] car AR, quus α1 ; s'es] sis α2, es α1. — 31 rics IKR ; que·l] quels R, que ADHIK. — 32 C'amors] quar a α1 ; nom D ; mas] mal a ; plazers] uolers R. — 33 bels R ; captenemens α. — 34 Mot uon a ; d'amar] damor α, clamar a ; leyalmens α. — 35 May R ; trob] uey R ; entre] dentre A, antre a, un en R. — 36 Un manque R ; qui en] quen IKα2α3, que est D, qui α ; sos] son α, la sieu R ; non] nais A ; gil] quil α2α3, afil α.
IV (Se trouve aussi dans α. Dans C, il ne reste, dans les vers 45-48, que : v. 45 e uiu de dous pensan.. ; v. 46 .. am et enten ; v. 47 ..tilh ; v. 48 ues qu..). — 37 amor manque α — 38 Armar D, Anar R ; li] lo R. — 39 ensenhator C, essenador α1. — 40 no·n] nom D ; aprenda I. — 41 fins IK ; amors] amor CR, amansI. — 43 e·l manque A ; cors Mαα1. — 44 On] don C, e AHR, manque D ; la reten Bels-Plazers] recembla b. p. R, iois e gaugz (-uichs H) e plazers ADH. — 45 doutz] no α1 ; pensamenz a. — 46 c'usqecs] cui qē a ; am' et] ama et ADH, amar Mα Crescini ; enten] reten (rete IK) IKa α Crescini. — 47 Ben α, Quant α1 ; aut loc o en] el nos o sen α1 ; sotil] gentil R. — 48 Vos I, Bes α1 ; qez a] so qa M, qa ADHIK ; ric cor] riquor α2, ric cor aut AD, ricor aut HIK.
V (Dans C, il ne reste des vers 49-56 que : v. 49 mas tant a f.. ; v. 50 .. quem mante ; v. 51 .. iador ; v. 52 ni fals.. ; v. 53 sieu gen cors.. ; v. 54 de totas beuta.. ; v. 55 ..ias e uers ; v. 56 pe.. plazers). — 49 valor] lauzor M. — 51 cre] tem R. — 53 Que·l] car lo R ; sieu CR ; gens cors] cors g. ADH, gen cors CR, adrez cors M ; rics manque MRa. — 54 Qes complitz de grans beutatz M. — 55 Conosc M ; messonias] me sounas D. — 56 far] fals MRa ; plazers] parers R. — 57 Ab ADH, Et ab IK ; soan IK. — 58 E jutja] e ui ia M, per que uiu ADHIK ; tan] aitan (a exponctué) M. — 59 Que] quel C, manque H ; ten] tem D, tenc IK. — 60 S'om no·i fai] tan son siey CR.
VI (Manque R). — 61 eu] en D, manque a ; non vau plus] plus no uau C, on plus uau Ma. — 62 Terras ni baros M. — 63 Qel sieu fag nom senbran uill M. — 64 Tan m. s. l. sieu g. ADH, Tan son li uostre gentil CIKMa. |
