I. — 1 colral f. — 2 seruezi C, seruize f ; quan] qua E ; le M ; benanan] benanantz f, ben amant a. — 3 perpara] prepara E, per par e I, per par et K, ampara AB ; no fa ges] ges n. f. Dc a, noi fa ies BR, no fa nuil DEHIK ; esfort grant a, esfos grans f. — 4 non] nous A ; qu'azautimens] quazautiment f, qez aucimenz Dc, cauzimen R. — 5 Mas qui l'amic a·ls grans ops] m. q. lamic a g. o. f, m. q. lamic al gran o. Dc, qui al amic a g. o. R, qui (que DEHIK) als grans obs son amic ABDEIKa ; accorria] soccoria AM. — 6 Aisso·m] acom C, aco f, som a, son Dc, ans me R, anz B, em ADHIK, en E ; parri'] seria f ; benestansa] benenanssa D, bonananza Dc.
II. — 8 promezes] prometetz AB, promes E. — 9 semblanz a. — 10 suau] sou I, ioyos CM ; e mens] ab (a DH) meins ABDHM, e senz a, pres R ; d'afan] afanz a. — 11 Et ar R ; m'avetz] mauei D ; paria] parla D. — 12 cors R ; que] qieu a. — 13 D'un] du D, un CMR ; dezirs ples M ; desmesuransa] desmesurāz D, dezesperansa CR. — 14 a] ia CMR ; mos] mes a, null M, may R ; jorns] ior M, manque R ; nom R ; partrei H ; m'esperansa] ma speransza H, mamistansaC, mistansa R.
III. (Manque R). — 15 di H. — 16 las a ; blanca] blaca B, blanchas a, bela CM ; mas dels ganz a. — 17 mos cors, don'en lian] m. c. d. e. liam a, mon cor donen liam E, mon cor doner lian (a retouché) D, mon cor don et (cordonet IK) lian HIK, un (dun M) cordonet lian CM, mos cors ses tot engan AB. — 18 Ric CM. — 19 no ssi part] nois part mais A. — 20 d'ira, d'envey'e] dira denueia e BM, dire denueie a, denuey dira e C, denueie dira IK ; de pezansa] despauensza H, desperanza a. — 21 tanta] tan gran CMa ; benanansa] benestansa M.
IV. — 22 Le M, Quel R ; braus] brau CD, bel R ; espaoiric espaori R. — 23 Que men A, Qem DH ; apres d'un] ab lo R ; semblanz a. — 24 no·m] non A, nōz R ; part] parc CE, par A ; de] da AB ; ni·us] ni uos R ; denau I, deuanz a. — 25 pensan suy] penson H ; si·us] sieu uos R, sieu a, si M. — 26 Vostres A ; bel] bels A, gen CM ; cors (rajouté en interligne, d'une autre main) D ; d'enveya] demueia a. — 27 Pero] per quieu R ; mais vuelh lai murir] lai u. mais morir E, m. u. morir lai M, m. u. sa morir R ; ses] se H.
V. — 29 Lo DIKRa ; amoros aut e ric] gay amoros e ricx R. — 30 dous] duoz D ; esgars A ; francs a ; benestan] benestanz a, manque R. — 31 qu'ieu] cui EMR ; autra R, autre a ; soanz a. — 32 d'amar] dama a, damor EMR ; salva lur] sa ualor R. — 33 Anz IK, Ans R ; dins mos] per los M ; per meig] dins me CM, donc (c effacé) me R ; faita] faites R, fassant AB ; via] auia I. — 34 m'an emblat] ma menbrat R ; sen] tem D. — 35 Per] p C, si R ; viu] maon R. |
