Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dumitrescu, Maria.  Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

009,001- Aimeric de Belenoi

I. — 2 tot jorn R. — 4 Per mo felh cor que dins del cor satura C. — 5 ioy tan gran R. — 7 so manque R. — 8 no répété R. II. — 11 manque E. — 13 Nono Sanchitz] lo plus melior (écrit sur une rature, et de IIe main) R. — 15 Que] e C, manque E. — 16 Deuria C. III. — 18 Senher Nono] mes auengut (sur une rature, et de IIe main) R. — 19 diria] diziatz (t exponctué) R. — 20 Car sel es mort que de dieu n. a. c. R. — 21 dieu R. — 22 sabetz R ; joy e pretz] p. e ioy R. — 23 Mas C ; selhs son mortz CR. IV. — 25 sen E ; franquez'e] franqueza e E, e sabers e R. — 28 ab] en R. — 29 Sal R. — 30 e·ls] el R. — 31 dieus R. — 32 totas res R. V. — 33 tot lo mon CER. — 34 non] nom C. — 35 sol] sel (-lh R) ER. — 36 par manque R ; folhs] folh CE, fals R. — 38 seigle E ; fays (s ajouté en interligne) R. — 39 fag R ; no·s] noi E. VI. — 41 Senhen nino R. — 42 quan per Dieu] per dieu a R. — 43 sieus] bos R. — 44 confondr'ez abaissar] confondre e a. E, cofondre e bayssar R.