Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dumitrescu, Maria.  Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

009,006- Aimeric de Belenoi

I. — 1 gioi ; cantç. — 2 donar. — 5 No·i] ni. — 7 reinher ; fin. — 8 grant. — 9 Après totç il y a encore le mot ric ; le copiste passe ensuite, sans s'en apercevoir, au vers 11, qui commence : ell faitç. II. — 12 mangiars] mangirs. — 13 onrar ; après acuglirs le copiste passe, sans avertir, à no fon pechatz, v. 17 ; il en résulte une lacune de trois vers. — 19 bon cor. III. — 21 Cor ; es segnorejans] esegnor e ans. — 22 lo. — 24 Juja·ls] iuial ; e·ls] el. — 25 Qel. — 26 cor franc. — 27 De semblans e de fatç] de faitç e de semblans. — 29 ome] om. — 30 grant ; rictatç] beutat. IV. — 31 A·ls] al. — 32 naiser. — 34 Comunals] comulas. — 35 senbl'e grans] senbla gran. — 39 de·ls lais] delais. — 40 guit. V. — 42 On] o T, e Appel. — 43 greu. — 45 auinetç prsich. — 46 atanh (la première lettre est retouchée).