Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dumitrescu, Maria.  Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

009,005- Aimeric de Belenoi

I. —  1 pres] pretz IK ; jorn I. — 2 brandal CE ; bruelhs] brundels IK, fuelh C. — 3 E·l branc] els brancx C, manque IK ; e·l] els C ; brondelh] brondels CE, brondir IK ; nutz C. — 4 brun] brau C ; quel IK ; desnuda] desrama C. — 5 brecs] bresc C, becs I, manque E. — 7 motz] metz K, mez I (E bien motz, corr. Mahn et Appel mon). — 9 ai] lo C ; sen subtil] subtil s. C, ien soptil IK ; fin] e IK. — 10 fermansa] membransa E (ajouter Appel). II. — 11 E sim] si IK. — 12 be·l] beus C. — 13 trist C. — 16 Cella IK. — 18 tristz IK. — 19 bel] gent C ; cor I. III. — Be·m] ben IK. — 22 Quant C. — 23 In IK. — 26 uoluntat C. — 30 qu'ieu] que IK ; coratges I. IV. — 34 Don' avinens] domna a. IK. — 35 fezessetz ab] faessetz al IK ; ferz C. — 36 Quieu dautra C. — 37 E no·m fos] e non fezes lo K, e nōes (es exponctué) fezes lo I ; cors CEIK. — 38 lai on tanh] sia tan C. — 40 gensor K.