Dumitrescu, Maria. Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.
011,002- Aimeric de Belenoi
I (Premier vers aussi dans b). — 1 e senes tot] e s. totz R, e sen tot T, domna ses Mb ; enians R. — 2 cui a conquist] qa tot conqes LSTc, qua conquistat E, qui a uencut U. — 3 sufertatz IKa ; dolor R. — 4 Qu'anc] que ABDEMRa, qui F ; no m'anei] non amei SUc ; rancuran a. — 5 Et ai] anz ai IKU, cai Tc, e ni (peu clair) L ; longamen] lonc tenps T. — 6 gens Sc ; datz] donatç T. — 7 merces ab uos ren] merce a. u. r. D, m. ren ab uos EMa, ab uos merces re F, ab uos merces IK ; no·m] no me T, nō Dc, non Ua ; valria] uolria D, azia M. — 8 (Ajouté par le correcteur dans a) ; Partrai EIK, Partra TU ; eu non] n. eu IK, jen n. L, eu no ges U ; que] qeu FLSUc.
II (Dans K les vers 12-16 très effacés, illisibles par endroits). — 9 Tan M. — 10 aia] ara D ; talque D. — 11 a totz STc ; m'er l'atendres] mes la. ABFSc, me la. U, m. latendre R, mes latendre T, latendre mer L. — 12 Bella Mc ; be·m] ben (be FL) DFLMSac, tut T ; trac] trauc L, rac T ; greu] gran RSU. — 13 pro] mot IT, trop R (illisible K) ; esperas K, esperar SUc. — 14 Cun T ; aunitz] auols SUc ; dos] don T, manque D ; don hom] dom h. S, d. hōz R, de com E. — 15 qu'ieu] qeus FSc, ce uos T ; cerai E ; tant] fis ABD, manque F ; amic U ; feunia] felonia F, amia SUc. — 16 Tro que·us] ce uos T ; senes] ses T.
III (Dans K, les vers 17-21 sont très effacés). — 17 Bell I, Bona FLR ; foldatz LTUc ; seblan T. — 18 en] eu Sc, e T ; uostra D, uestra U, uostre T ; lauzors] ualors STUc. — 19 E R ; la ELMR ; beutat EMRc ; dom S ; la Da ; gensors] meillors F. — 20 Ops] cobs SUc, T ; anes] nannes L, ames Uc. — 21 Corguoill DEFSTc ; vo·n] uen a, uos EFIKMSTUc, manque D ; e·us merm'] eus merma ABEFT, e merm M, e merma IK, e mi creis SU, e creis mj L ; humiltatz LS. — 22 uai U ; mebran F ; uostra U. — 23 E MSTUc ; las SU, lais c ; ricor] ualor L, ualors STUc ; q'es] qe MU ; aut sobre la mia] tan pueia ezenbria M. — 24 Dir n'ai doncx] d. nai eu U, edirain duc T ; eu non] ieu nu T, n. eu ADIKR, non ies B, non U ; que] quieu LMUc, car ieu S ; mentria ISTUc, mentir nia E, mercia D.
IV. — 25 Cent T ; m'aurai] naurai I, maurei SUc ; pensant a. — 26 Cossi·us] cossieus R, cossis Sc, cossi uos T ; reten] rēten T, mareten U ; m'en] mi M ; paurs T. — 27 Car] e qarL ; fan ABDFL ; uostras ABDFLRSTc ; valors] lauzors ABLR. — 28 hom fai] f. h. U, h. uai EM ; lo] del ABDF, loc R ; tertre] trre c, to R, circle U ; camjan] canchan S, chantan Uc. — 29 Que sobrida A, Que soblidon IKLa, Qez oblidon F ; so] si D ; plus es] es p. ABDF. — 30 Son eu del toz quan uos uei oblidatz IK ; Qu'en] que ABF, eu STUc. — 31 E STUc ; per manque M ; so·m] so mi M, sōz R ; plai] par T, sai U ; car] qe FT ; faillimen DIKMTU ; seria] ceria E, faria M. — 32 S'ieu] si F ; pe·l] per MSTUc ; demantç c ; bel] bon IKR, ric STUc.
V (Se trouve aussi dans α). — 33 qu'a] que EFaα, qˉ L, qab U, car Sc. — 34 Maondal Eα ; cors] cor LR, sens STUc ; mi] mē FRa, men E, nen D, ricor α. — 35 de·l] de DIKMRSTUcα1 ; plus] puei α1 ; podetz] uos podez U, li podez STc, pogues L, podiatz IK, poder A ; far IKSTUc ; clamors] clamor α1, secors E. — 36 e Amors] camors T ; en] ne α2, uuoill ABD. — 37 si] sil I ; m'ocaisonatz] macassonaz DSc. — 38 sui] si T ; sera] seria T, fora F ; tortz] tort DST, toz U, tot c. — 39 non] nom D ; manantia S. — 40 Endrit T ; fin T ; cors] cor FLMRaα, cars c, hom U.
VI (Manque F). — 41 Pro DTU, Prom E ; contensa M ; le M ; nom EMT, nōzs R ; sobratz DUc. — 42 loing] liogn T, louh S, ioi M ; ausiz Dc, aunitz M ; e per totz] e per tot LSTUc, per totz et ABDEa, per tot e MR ; enanssatz] enauzatz a, eissausatz IK, sia ausaz U, si chausatz STc. — 43 qu'eu no·m] quieu nōz R, qautram U. — 44 Ni o] ni non Uc, non D ; atan D ; cum] cant LRSTa ; uiu DT ; estia] sarai T.
