I. — 1 homs f ; res R ; no] nom D. — 1-2 Nuls hom tam leu non fail en re Ni mes aue Q. — 2 Pus CR ; tost] leu ADEIJKN2Qa ; ni] nil AB ; mensaue R. — 3 Com en luec] c. el l. ADcJf, c. elioc T, quen selh l. C, que en so R ; on se te] oissete DIK. — 5 (Manque Dc) ; que·m par] que es AB, que fa DEIJKN2a ; gran IKN2QPST. — 6 Que IK ; tem] ten Q ; qu'avenir] caueni cauenir N2 ; li] li en a, len DIJKN2. — 7 Qu'ieu] que DIK ; quan] car ABDEIJKN2Qaf ; amor ABSTa ; no·m] non ABa, nō DIKf ; tenia] temia ABDIKf, tenria a. — 8 Com J ; oltra] autra A, estra PS, istier T. — 9 m'a] mal Q, man T.
II. — 10 amoros] amor N2. — 12 no] nom a ; l'au] laus f ; Que nuls hom no la ue DcPST. — 13 si'] sia ABCEPQSTf ; enamoratz] enamorat D, en enammoratz a. — 14 E donc] donc sieu DcR, et seu PST ; s’ieu suy forsatz] en fui f. Dc, en soi f. PST, s'ieu forfatç fui Q, men parc f. R, si lam forsatz f. — 15 Non] nous AEJ, no uos Cf, nui N2, nos R, ja no DcPST ; cugetz] pes nulh R ; ges] que C, manque DcPRSTf ; gran DIKN2QT ; merauilhas Rf, merueilla P, merauelhs C. —16 Que] répété N2, car CJRf ; beutat Rf ; lai on il se deslia] la o. i. s. d. Q, l. on se d. J, l. on il il s. d. Q, quel cor me lassem lia C, lia e deslia T. — 17 Vens enaissi] u. en enaissi N2, e uentç ausi T ; trastot'] transtot D, tota ADcR, tot E, totas PSQT ; autras beutaz PQST. — 18 Quom lo] c. le DcTaf, col J ; soleis N2, solelh JQ ; venz] passa DcPRST ; tot'autra] totas autras Q, trastot autra J, tota DcR, totas PST ; clardat] clartaz PQST, beutat E.
III (Dans R, les quatre premiers vers (v. 19-22) sont remplacés par les v. 28-31, du commencement de la strophe IV, et vice-versa). — 19 robin ADcPQST ; ab] a Dc, an Q. — 20 Me par] par ben E, par f, me sembla R, sembla DcPS, sebla T ; que manque R ; dieu RT. — 21 E manque J ; de·l sieu] de son R, det sen Dc ; dous] dousset J. — 22 L'espiret] lenspiret Dc, lesperit Q, laspiret EJT, laspirec R, laspirez PS ; so] lo [CdT: sic]. — 23 Qu'ab] ab PQSTf, car R ; digz] cliç Q. — 24 folhia] falhia R, feunia DcPST. — 25 Parla e ri] parla e ris f, ioga e ri DcT, ioga e rii PS, parle acuelh R, el seus parlar Q ; ab tan] atan Q ; doussa] dolçe Q, plazen PRSTf ; cunhdia] paria ABCDDcEIJKN2Raf, apariaQ. — 26 Qu'a·ls] qe als Q ; amadors] amoros CT, amars PS, amans J, mans Q ; creys] criis Q, fai AB ; d'amar] damor DcPQST ; uoluntaz PQST. — 27 cel T ; an] a T, uan a ; amaz PQST.
IV (Dans Q la strophe IV se trouve au folio 79, précédant le reste de la poésie). — 28 hieu] cu D ; tan no valh] non uaill tan Q, tan nonouagll T. — 29 Cum] cōz R, cant Q ; couen et jusqu'au v. 33, ric prez, ajouté par le correcteur dans a. — 30 Yeu meteis nazir me R, Et aysir mē Q, Am la e dis me be ABDIKN2. — 31 Tan C, azautatz] enuitaç Q, achantaz S, atautatç T. — 32 Qu'om] cors DIKN2 ; prezatz] preiatz PS, priuatz E. — 33 Que] qel P, cel T ; sa] sieu T ; ualor QRTf ; a·l] el T, contral R ; ric manque R ; par JPQRSTaf. — 34 Pero] e Rf, mas PST ; s'Amors] si a. CRf, se a. S, camors N2, samor Q, ses a. PT ; li tria] lin t. a, en t. Q, la tria ADIKN2, metia R. — 35 Lo] la DIK, per lo R ; leyal] lials T, fizel f, ric R ; ni·l] ni A, el CQRTf, manque P ; mielhs] plus T ; enamoraz PQSTf. — 36 No·m] non APST, noil B, nol R, temer son pretz ni sa] autre enueyar la R ; rictat] rictaz PT, richaç Q, riccaz S, beutat R.
V (Manque DcQ). — 37 Molt] mont N2, ot (m en interligne, de IIe main) D, tant ABCR, trop PST ; greu] gran RT. — 38 Quan lunhar] car l. f, calueia R, ca (cab AN2) pauc no ABCDEIJKN2a ; m'en] mˉ D ; ave] coue f, recre ABCDEIJKN2a. — 39 aisso·m] quayssom C, ayssōz R, achōm T ; ben a. — 40 Qu'on] quan C, cum A, que PRSTf ; plus] cant PRSTf ; m'en] en ABDEIKN2, me PS ; suy] su N2. — 41 M'estay] mesta f, mes tan R, mestau T ; sa grans] sa gran CTf, grans sa R, gran sa P, granz D. — 42 Tals com] tal c. f, lai (la D) on ABCDEIJKN2a ; la vi] la uei T, laus f ; nueyt] nuōt T. — 43 E·l] en P ; gen parlar CEJRaf ; l'avinens] lauinen CEJRaf, lauinez (-tç T) PT. — 44 Ab qu'ieu] ab cui R, on eu PST ; a celat] a celaz PST, en priuat ABDIKN2, per priuat R. — 45 qu'ieu aia] que aia EN2, ce agiatç T, aia ABDIK ; pessat] pensaz PST, enpensat ABDIK.
VI (Seulement dans EJN2PSTf). — 46 De la comtessa] pros comtessaJ, pros co contesa N2, pros donzella f ; Beatris] biatrix (bea- S) PS ; poiria] sabria N2, uos sabria f. — 47 Tan de ben dir] dir tan de be EN2f ; que mais en leis] q. m. en uos N2f ; quezenous mais J. — 48 lieis] uos N2f ; ajustat] aiostaz PS, agustatç T ; E dieus a tant de bes enuos aiustat J. — 49 part] partz Ef, parc T ; donat] donaz PST ; Qua las autras cais per part la liurat J.
VII (Seulement dans EPST). — 50 Sengers P ; N'Imo] mino E, lemieus T ; no·m] non PT ; retenia] destrenhia E. — 51 mais tenir] por ar E ; no·m] non T, nous E. — 52 amor EPS ; fortç T ; apoderaz PST. — 53 Qu’ieu] qe PS ; mas quan sa] m. a sa PS, massas T ; uolontaz ST, uoluntanz P. |
